msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-14 19:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 17:31+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
msgstr "użyj \"%s nazwapliku\", aby zmodyfikować plik\n"
-#: fish/fish.c:94
+#: fish/fish.c:92
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
-#: fish/fish.c:98
+#: fish/fish.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: guest filesystem shell\n"
" -V|--version Wyświetla wersję i kończy pracę\n"
"Aby dowiedzieć się więcej, zobacz stronę podręcznika guestfish(1).\n"
-#: fish/fish.c:186
+#: fish/fish.c:184
#, c-format
msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
msgstr "guestfs_create: utworzenie programu obsługi nie powiodło się\n"
-#: fish/fish.c:225
+#: fish/fish.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n"
msgstr "guestfish: --listen=PID: PID nie był liczbą: %s\n"
-#: fish/fish.c:232
+#: fish/fish.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
"guestfish: zdalnie: $GUESTFISH_PID musi być ustawiony na PID zdalnego "
"procesu\n"
-#: fish/fish.c:241
+#: fish/fish.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "guestfish: nieznana długa opcja: %s (%d)\n"
-#: fish/fish.c:268
+#: fish/fish.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: only one -f parameter can be given\n"
msgstr "guestfish: można podać tylko jeden parametr -f\n"
-#: fish/fish.c:341
+#: fish/fish.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot use -i option with -a, -m, --listen, --remote or --selinux\n"
msgstr "guestfish: nie można użyć opcji -i z -a, -m, --listen lub --remote\n"
-#: fish/fish.c:348
+#: fish/fish.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: -i requires a libvirt domain or path(s) to disk image(s)\n"
msgstr "guestfish -i wymaga domeny libvirt lub ścieżek do obrazów dysków\n"
-#: fish/fish.c:358
+#: fish/fish.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: virt-inspector command too long for fixed-size buffer\n"
msgstr ""
"guestfish: polecenie virt-inspector jest za długie dla bufora o stałym "
"rozmiarze\n"
-#: fish/fish.c:404
+#: fish/fish.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
msgstr ""
"guestfish: nie można używać opcji --listen i --remote w tym samym czasie\n"
-#: fish/fish.c:412
+#: fish/fish.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
msgstr ""
"guestfish: dodatkowe parametry wiersza poleceń za pomocą flagi --listen\n"
-#: fish/fish.c:418
+#: fish/fish.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
msgstr ""
"guestfish: nie można używać opcji --listen i --file w tym samym czasie\n"
-#: fish/fish.c:563
+#: fish/fish.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
" \"quit\", aby zakończyć powłokę\n"
"\n"
-#: fish/fish.c:643
+#: fish/fish.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unterminated double quote\n"
msgstr "guestfish: niezakończony podwójny cudzysłów\n"
-#: fish/fish.c:649 fish/fish.c:666
+#: fish/fish.c:647 fish/fish.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
msgstr "guestfish: parametry poleceń nie są oddzielone spacjami\n"
-#: fish/fish.c:660
+#: fish/fish.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unterminated single quote\n"
msgstr "guestfish: niezakończony pojedynczy cudzysłów\n"
-#: fish/fish.c:715
+#: fish/fish.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
msgstr "guestfish: wewnętrzny błąd analizowania łańcucha \"%s\"\n"
-#: fish/fish.c:732
+#: fish/fish.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "guestfish: za dużo parametrów\n"
-#: fish/fish.c:761
+#: fish/fish.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: empty command on command line\n"
msgstr "guestfish: puste polecenie wiersza poleceń\n"
-#: fish/fish.c:913
+#: fish/fish.c:911
msgid "display a list of commands or help on a command"
msgstr "wyświetla listę poleceń lub pomoc polecenia"
-#: fish/fish.c:915
+#: fish/fish.c:913
msgid "quit guestfish"
msgstr "kończy pracę guestfish"
-#: fish/fish.c:918
+#: fish/fish.c:916
msgid "allocate an image"
msgstr "przydziela obraz"
-#: fish/fish.c:920
+#: fish/fish.c:918
msgid "display a line of text"
msgstr "wyświetla wiersz tekstu"
-#: fish/fish.c:922
+#: fish/fish.c:920
msgid "edit a file in the image"
msgstr "modyfikuje plik w obrazie"
-#: fish/fish.c:924
+#: fish/fish.c:922
msgid "local change directory"
msgstr "zmienia lokalny folder"
-#: fish/fish.c:926
+#: fish/fish.c:924
msgid "expand wildcards in command"
msgstr "rozwija wieloznaczniki w poleceniach"
-#: fish/fish.c:928
+#: fish/fish.c:926
msgid "view a file in the pager"
msgstr "wyświetla plik w pagerze"
-#: fish/fish.c:930
+#: fish/fish.c:928
msgid "close and reopen libguestfs handle"
msgstr "zamyka i ponownie otwiera program obsługi libguestfs"
-#: fish/fish.c:932
+#: fish/fish.c:930
msgid "measure time taken to run command"
msgstr "mierzy czas wykonania polecenia"
-#: fish/fish.c:944
+#: fish/fish.c:942
#, c-format
msgid ""
"alloc - allocate an image\n"
" <nn>G lub <nn>GB liczba gigabajtów\n"
" <nn>sektory liczba 512 bajtowych sektorów\n"
-#: fish/fish.c:960
+#: fish/fish.c:958
#, c-format
msgid ""
"echo - display a line of text\n"
"\n"
" Wyświetla ostatnie parametry w terminalu.\n"
-#: fish/fish.c:967
+#: fish/fish.c:965
#, c-format
msgid ""
"edit - edit a file in the image\n"
" UWAGA: nie będzie działało poprawnie dla dużych plików\n"
" (> 2 MB) lub plików binarnych zawierających \\0 bajtów.\n"
-#: fish/fish.c:981
+#: fish/fish.c:979
#, c-format
msgid ""
"lcd - local change directory\n"
" przydatne, jeśli chcesz pobrać pliki do konkretnego\n"
" miejsca.\n"
-#: fish/fish.c:988
+#: fish/fish.c:986
#, c-format
msgid ""
"glob - expand wildcards in command\n"
" Zauważ, że polecenie jest wykonywane raz dla\n"
" każdego rozwiniętego parametru.\n"
-#: fish/fish.c:995
+#: fish/fish.c:993
#, c-format
msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help polecenie\n"
" help\n"
-#: fish/fish.c:1000
+#: fish/fish.c:998
#, c-format
msgid ""
"more - view a file in the pager\n"
" UWAGA: nie będzie działało poprawnie dla dużych plików\n"
" (> 2 MB) lub plików binarnych zawierających \\0 bajtów.\n"
-#: fish/fish.c:1016
+#: fish/fish.c:1014
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
"quit - kończy pracę guestfish\n"
" quit\n"
-#: fish/fish.c:1019
+#: fish/fish.c:1017
#, c-format
msgid ""
"reopen - close and reopen the libguestfs handle\n"
"zamykany, kiedy guestfish kończy działania. Mimo to może być czasem\n"
"przydatne do testowania.\n"
-#: fish/fish.c:1026
+#: fish/fish.c:1024
#, c-format
msgid ""
"time - measure time taken to run command\n"
"\n"
" Wykonuje <polecenie> i wyświetla czas, jaki upłynął.\n"
-#: fish/fish.c:1032
+#: fish/fish.c:1030
#, c-format
msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
msgstr ""
msgid "use 'time command [args...]'\n"
msgstr "użyj \"time polecenie [parametry...]\"\n"
-#: src/guestfs.c:241
+#: src/guestfs.c:246
#, c-format
msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n"
msgstr "guestfs_close: wywołano dwa razy w tym samym programie obsługującym\n"
-#: src/guestfs.c:344
+#: src/guestfs.c:349
#, c-format
msgid "libguestfs: error: %s\n"
msgstr "libguestfs: błąd: %s\n"
-#: src/guestfs.c:669
+#: src/guestfs.c:674
msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
msgstr ""
"wiersz poleceń nie może zostać zmieniony po uruchomieniu podprocesu QEMU"
-#: src/guestfs.c:683
+#: src/guestfs.c:688
msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
msgstr "guestfs_config: parametr musi zaczynać się od znaku \"-\""
-#: src/guestfs.c:697
+#: src/guestfs.c:702
#, c-format
msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
msgstr "guestfs_config: parametr \"%s\" nie jest dozwolony"
-#: src/guestfs.c:717 src/guestfs.c:756 src/guestfs.c:774
+#: src/guestfs.c:722 src/guestfs.c:761 src/guestfs.c:779
msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
msgstr "nazwa pliku nie może zawierać znaku \",\" (przecinka)"
-#: src/guestfs.c:854
+#: src/guestfs.c:860
msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
msgstr "należy wywołać guestfs_add_drive przed guestfs_launch"
-#: src/guestfs.c:859
+#: src/guestfs.c:865
msgid "qemu has already been launched"
msgstr "QEMU zostało już uruchomione"
-#: src/guestfs.c:867
+#: src/guestfs.c:873
#, c-format
msgid "%s: cannot create temporary directory"
msgstr "%s: nie można utworzyć folderu tymczasowego"
-#: src/guestfs.c:957
+#: src/guestfs.c:963
#, c-format
msgid "cannot find %s or %s on LIBGUESTFS_PATH (current path = %s)"
msgstr "nie można znaleźć %s lub %s w LIBGUESTFS_PATH (bieżąca ścieżka = %s)"
-#: src/guestfs.c:1203
+#: src/guestfs.c:1313
msgid "failed to connect to vmchannel socket"
msgstr "połączenie się z gniazdem kanału maszyny wirtualnej nie powiodło się"
-#: src/guestfs.c:1287
+#: src/guestfs.c:1332
+#, fuzzy
+msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
+msgstr ""
+"guestfs_wait_ready nie powiodło się, zobacz wcześniejsze komunikaty błędów"
+
+#: src/guestfs.c:1342
+msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
+msgstr ""
+"QEMU zostało uruchomione i skontaktowano się z demonem, ale stan != GOTOWY"
+
+#: src/guestfs.c:1426
#, c-format
msgid "external command failed: %s"
msgstr "zewnętrzne polecenie nie powiodło się: %s"
-#: src/guestfs.c:1326
+#: src/guestfs.c:1465
#, c-format
msgid ""
"%s: command failed: If qemu is located on a non-standard path, try setting "
"%s: polecenie nie powiodło się: jeśli QEMU jest położone w niestandardowej "
"ścieżce, spróbuj ustawienia zmiennej środowiskowej LIBGUESTFS_QEMU."
-#: src/guestfs.c:1391
-msgid "qemu has finished launching already"
-msgstr "QEMU zakończyło już uruchamianie"
-
-#: src/guestfs.c:1396
+#: src/guestfs.c:1604
msgid "qemu has not been launched yet"
msgstr "QEMU nie zostało jeszcze uruchomione"
-#: src/guestfs.c:1406
-msgid "guestfs_wait_ready failed, see earlier error messages"
-msgstr ""
-"guestfs_wait_ready nie powiodło się, zobacz wcześniejsze komunikaty błędów"
-
-#: src/guestfs.c:1416
-msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
-msgstr ""
-"QEMU zostało uruchomione i skontaktowano się z demonem, ale stan != GOTOWY"
-
-#: src/guestfs.c:1427
+#: src/guestfs.c:1615
msgid "no subprocess to kill"
msgstr "brak podprocesu do zniszczenia"
-#: src/guestfs.c:1549
+#: src/guestfs.c:1737
#, c-format
msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
msgstr "guestfs_set_busy: wywołano, kiedy w stanie %d != GOTOWY"
-#: src/guestfs.c:1572
+#: src/guestfs.c:1760
#, c-format
msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
msgstr "guestfs_end_busy: wywołano, kiedy w stanie %d"
-#: src/guestfs.c:1680
+#: src/guestfs.c:1868
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
msgstr ""
"check_for_daemon_cancellation: odczytano 0x%x z demona, oczekiwano 0x%x\n"
-#: src/guestfs.c:1838 src/guestfs.c:1892
+#: src/guestfs.c:2026 src/guestfs.c:2080
msgid "unexpected end of file when reading from daemon"
msgstr ""
-#: src/guestfs.c:1854
+#: src/guestfs.c:2042
#, c-format
msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
msgstr "otrzymano podpis magic z guestfsd, ale w stanie %d"
-#: src/guestfs.c:1869
+#: src/guestfs.c:2057
#, c-format
msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
msgstr "długość komunikatu (%u) > maksymalny możliwy rozmiar (%d)"
-#: src/guestfs.c:1941
+#: src/guestfs.c:2179
#, fuzzy, c-format
msgid "guestfs___send: state %d != BUSY"
msgstr "guestfs__send_sync: stan %d != ZAJĘTY"
-#: src/guestfs.c:1963
+#: src/guestfs.c:2201
msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
msgstr "xdr_guestfs_message_header nie powiodło się"
-#: src/guestfs.c:1972
+#: src/guestfs.c:2210
msgid "dispatch failed to marshal args"
msgstr "rozdzielenie parametrów marszałka nie powiodło się"
-#: src/guestfs.c:2102
+#: src/guestfs.c:2340
#, fuzzy, c-format
msgid "send_file_chunk: state %d != READY"
msgstr "send_file_chunk_sync: stan %d != GOTOWY"
-#: src/guestfs.c:2118
+#: src/guestfs.c:2356
#, c-format
msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
msgstr "xdr_guestfs_chunk nie powiodło się (bufor = %p, długość bufora = %zu)"
-#: src/guestfs.c:2242
+#: src/guestfs.c:2480
#, c-format
msgid "%s: error in chunked encoding"
msgstr "%s: błąd w kodowaniu fragmentu"
-#: src/guestfs.c:2270
+#: src/guestfs.c:2508
msgid "write to daemon socket"
msgstr "zapisz do gniazda demona"
-#: src/guestfs.c:2293
+#: src/guestfs.c:2531
#, fuzzy
msgid "receive_file_data: parse error in reply callback"
msgstr ""
"receive_file_data_sync: błąd analizy w odpowiedzi wywołania zwrotnego\n"
-#: src/guestfs.c:2298
+#: src/guestfs.c:2536
msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
msgstr ""
-#: src/guestfs.c:2306
+#: src/guestfs.c:2544
msgid "failed to parse file chunk"
msgstr "przeanalizowanie fragmentu pliku nie powiodło się"
-#: src/guestfs.c:2315
+#: src/guestfs.c:2553
msgid "file receive cancelled by daemon"
msgstr "otrzymanie pliku zostało anulowane przez demona"
msgid "libguestfs-test-tool: guestfs_version failed\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: guestfs_version nie powiodło się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:191
+#: test-tool/test-tool.c:196
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to launch appliance\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: uruchomienie przyrządu nie powiodło się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:202
-#, c-format
-msgid "libguestfs-test-tool: failed or timed out in 'wait_ready'\n"
-msgstr ""
-"libguestfs-test-tool: \"wait_ready\" nie powiodło się lub przekroczyło czas "
-"oczekiwania\n"
-
-#: test-tool/test-tool.c:214
+#: test-tool/test-tool.c:208
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to run sfdisk\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: wykonanie sfdisk nie powiodło się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:220
+#: test-tool/test-tool.c:214
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: mkfs.ext2 nie powiodło się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:226
+#: test-tool/test-tool.c:220
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: zamontowanie /dev/sda1 w / nie powiodło się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:232
+#: test-tool/test-tool.c:226
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkdir /iso\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: utworzenie folderu /iso nie powiodło się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:238
+#: test-tool/test-tool.c:232
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sdb on /iso\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: zamontowanie /dev/sdb w /iso nie powiodło się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:246
+#: test-tool/test-tool.c:240
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: could not run helper program, or helper failed\n"
msgstr ""
"libguestfs-test-tool: nie można uruchomić programu pomocniczego lub program "
"nie powiódł się\n"
-#: test-tool/test-tool.c:277
+#: test-tool/test-tool.c:271
#, c-format
msgid ""
"LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n"
"Zmienna środowiskowa LIBGUESTFS_QEMU jest już ustawiona, więc nie można\n"
"użyć opcji --qemu/--qemudir.\n"
-#: test-tool/test-tool.c:285
+#: test-tool/test-tool.c:279
#, c-format
msgid "Binary '%s' does not exist or is not executable\n"
msgstr "Plik binarny \"%s\" nie istnieje lub nie jest wykonywalny\n"
-#: test-tool/test-tool.c:299
+#: test-tool/test-tool.c:293
#, c-format
msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
msgstr "%s: nie wygląda jak folder źródłowy QEMU\n"
-#: test-tool/test-tool.c:348
+#: test-tool/test-tool.c:342
#, c-format
msgid ""
"Test tool helper program 'libguestfs-test-tool-helper' is not\n"
"\n"
"Użyj opcji --helper, aby podać położenie tego programu.\n"
-#: test-tool/test-tool.c:364
+#: test-tool/test-tool.c:358
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "polecenie nie powiodło się: %s"
-#: test-tool/test-tool.c:372
+#: test-tool/test-tool.c:366
#, c-format
msgid ""
"Test tool helper program %s\n"
"Program pomocniczy narzędzia testowania %s\n"
"nie jest skonsolidowany statycznie. Jest to błąd budowania.\n"
-#: test-tool/test-tool.c:406
+#: test-tool/test-tool.c:400
#, c-format
msgid "mkisofs command failed: %s\n"
msgstr "polecenie mkisofs nie powiodło się: %s\n"
+#~ msgid "qemu has finished launching already"
+#~ msgstr "QEMU zakończyło już uruchamianie"
+
+#~ msgid "libguestfs-test-tool: failed or timed out in 'wait_ready'\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "libguestfs-test-tool: \"wait_ready\" nie powiodło się lub przekroczyło "
+#~ "czas oczekiwania\n"
+
#~ msgid "guestfish: unexpected command line option 0x%x\n"
#~ msgstr "guestfish: nieoczekiwane polecenie wiersza poleceń 0x%x\n"
git.annexia.org / libguestfs.git / blobdiff