# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 08:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 19:10+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: fish/alloc.c:39
#, c-format
msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
msgstr "प्रतिमा निर्माण करण्यासाठी 'alloc file size' चा वापर करा\n"

#: fish/alloc.c:47 fish/alloc.c:94
#, c-format
msgid "can't allocate or add disks after launching\n"
msgstr "सुरू केल्यानंतर डिस्कस्चे वाटप किंवा समावेश अशक्य आहे\n"

#: fish/alloc.c:86
#, c-format
msgid "use 'sparse file size' to create a sparse image\n"
msgstr "स्पार्स प्रतिमा निर्माण करण्यासाठी 'sparse file size' चा वापर करा\n"

#: fish/alloc.c:151 fish/alloc.c:158
#, c-format
msgid "could not parse size specification '%s'\n"
msgstr "आकार संरचना '%s' वाचणे अशक्य\n"

#: fish/cmds.c:38
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: fish/cmds.c:38
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: fish/cmds.c:40 fish/cmds.c:308
msgid "add a CD-ROM disk image to examine"
msgstr "विश्लेषणकरीता CD-ROM डिस्क प्रतिमा समावेश करा"

#: fish/cmds.c:41 fish/cmds.c:305
msgid "add an image to examine or modify"
msgstr "विश्लेषण किंवा संपादनकरीता प्रतिमा समावेश करा"

#: fish/cmds.c:42 fish/cmds.c:311
msgid "add a drive in snapshot mode (read-only)"
msgstr "ड्राइव्हला स्नॅपशॉट मोडमध्ये समावेश करा (फक्त-वाचणीय)"

#: fish/cmds.c:43 fish/cmds.c:446
msgid "close the current Augeas handle"
msgstr "सध्याचे Augeas हँडल बंद करा"

#: fish/cmds.c:44 fish/cmds.c:452
msgid "define an Augeas node"
msgstr "Augeas नोडचे वर्णन करा"

#: fish/cmds.c:45 fish/cmds.c:449
msgid "define an Augeas variable"
msgstr "Augeas वेरियेबलचे वर्णन करा"

#: fish/cmds.c:46 fish/cmds.c:455
msgid "look up the value of an Augeas path"
msgstr "Augeas मार्गाचे मूल्यकरीता पहा"

#: fish/cmds.c:47 fish/cmds.c:443
msgid "create a new Augeas handle"
msgstr "नवीन Augeas हँडल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:48 fish/cmds.c:461
msgid "insert a sibling Augeas node"
msgstr "सिब्लिंग Augeas नोड अंतर्भूत करा"

#: fish/cmds.c:49 fish/cmds.c:476
msgid "load files into the tree"
msgstr "ट्रिमध्ये फाइल्स् लोड करा"

#: fish/cmds.c:50 fish/cmds.c:479
msgid "list Augeas nodes under augpath"
msgstr "augpath अंतर्गत Augeas नोड्स् दाखवा"

#: fish/cmds.c:51 fish/cmds.c:470
msgid "return Augeas nodes which match augpath"
msgstr "augpath सह जुळवणी शक्य असणारे Augeas नोड्स् रिटर्न करा"

#: fish/cmds.c:52 fish/cmds.c:467
msgid "move Augeas node"
msgstr "Augeas नोड हलवा"

#: fish/cmds.c:53 fish/cmds.c:464
msgid "remove an Augeas path"
msgstr "Augeas मार्ग काढून टाका"

#: fish/cmds.c:54 fish/cmds.c:473
msgid "write all pending Augeas changes to disk"
msgstr "सर्व उर्वरीत Augeas बदल डिस्कवर लिहा"

#: fish/cmds.c:55 fish/cmds.c:458
msgid "set Augeas path to value"
msgstr "Augeas मार्ग यांस मूल्यकरीता सेट करा"

#: fish/cmds.c:56 fish/cmds.c:1043
msgid "test availability of some parts of the API"
msgstr "API चे काहिक भागांच्या उपलब्धताची चाचणी करा"

#: fish/cmds.c:57 fish/cmds.c:587
msgid "flush device buffers"
msgstr "उपकरण बफर्स् रिकामे करा"

#: fish/cmds.c:58 fish/cmds.c:575
msgid "get blocksize of block device"
msgstr "ब्लॉक उपरणाचे ब्लॉकआकार प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:59 fish/cmds.c:569
msgid "is block device set to read-only"
msgstr "ब्लॉक उपरकरण फक्त-वाचणीय म्हणून सेट करायचे"

#: fish/cmds.c:60 fish/cmds.c:584
msgid "get total size of device in bytes"
msgstr "उपकरणाचे एकूण आकार बाईट्स् मध्ये प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:61 fish/cmds.c:572
msgid "get sectorsize of block device"
msgstr "ब्लॉक उपकरणाचे सेक्टर आकार प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:62 fish/cmds.c:581
msgid "get total size of device in 512-byte sectors"
msgstr "उपकरणाचे एकूण आकार 512-बाईट सेक्टर्स् मध्ये प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:63 fish/cmds.c:590
msgid "reread partition table"
msgstr "विभाजन तक्ता पुन्हा वाचा"

#: fish/cmds.c:64 fish/cmds.c:578
msgid "set blocksize of block device"
msgstr "ब्लॉक उपकरणाचे ब्लॉक उपकरण सेट करा"

#: fish/cmds.c:65 fish/cmds.c:563
msgid "set block device to read-only"
msgstr "ब्लॉक उपकरण फक्त-वाचणीय असे सेट करा"

#: fish/cmds.c:66 fish/cmds.c:566
msgid "set block device to read-write"
msgstr "ब्लॉक उपकरण फक्त-वाचणीय असे सेट करा"

#: fish/cmds.c:67 fish/cmds.c:986
msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
msgstr "केस-असंवेदनशील फाइलप्रणालीकरीता खरे मार्ग पाठवा"

#: fish/cmds.c:68 fish/cmds.c:407
msgid "list the contents of a file"
msgstr "फाइलचे अनुक्रम सूची स्वरूपात दाखवा"

#: fish/cmds.c:69 fish/cmds.c:599
msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
msgstr "MD5, SHAx किंवा फाइलचे CRC चेकसम मोजा"

#: fish/cmds.c:70 fish/cmds.c:497
msgid "change file mode"
msgstr "फाइल मोड बदला"

#: fish/cmds.c:71 fish/cmds.c:138 fish/cmds.c:500 fish/cmds.c:1004
msgid "change file owner and group"
msgstr "फालची मालकी व गट बदला"

#: fish/cmds.c:72 fish/cmds.c:545
msgid "run a command from the guest filesystem"
msgstr "अतिथी फाइलप्रणाली पासून आदेश चालवा"

#: fish/cmds.c:73 fish/cmds.c:548
msgid "run a command, returning lines"
msgstr "आदेश चालवा, ओळी पाठवा"

#: fish/cmds.c:74 fish/cmds.c:314
msgid "add qemu parameters"
msgstr "qemu घटके समावेश करा"

#: fish/cmds.c:75 fish/cmds.c:656
msgid "copy a file"
msgstr "फाइलची प्रत बनवा"

#: fish/cmds.c:76 fish/cmds.c:659
msgid "copy a file or directory recursively"
msgstr "फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे वारंवार प्रत बनवा"

#: fish/cmds.c:77 fish/cmds.c:1046
msgid "copy from source to destination using dd"
msgstr "dd चा वापर करून स्रोत पासून लक्ष्यमध्ये प्रत बनवा"

#: fish/cmds.c:78 fish/cmds.c:623
msgid "debugging and internals"
msgstr "डिबगींग व इंटर्नल्स्"

#: fish/cmds.c:79 fish/cmds.c:770
msgid "report file system disk space usage"
msgstr "फाइल प्रणाली डिस्क जागेची वापरणी कळवा"

#: fish/cmds.c:80 fish/cmds.c:773
msgid "report file system disk space usage (human readable)"
msgstr "फाइल प्रणाली डिस्क जागेची वापरणी (मानवा द्वारे वाचणीय) कळवा"

#: fish/cmds.c:81 fish/cmds.c:668
msgid "return kernel messages"
msgstr "कर्नल संदेश पाठवा"

#: fish/cmds.c:82 fish/cmds.c:596
msgid "download a file to the local machine"
msgstr "स्थानीय मशीनकरीता फाइल डाऊनलोड करा"

#: fish/cmds.c:83 fish/cmds.c:665
msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
msgstr "कर्नल पेज कॅशे, डिएंट्रीज् व आयनोड्स् वगळा"

#: fish/cmds.c:84 fish/cmds.c:776
msgid "estimate file space usage"
msgstr "फाइल स्पेस वापरणीचा अंदाज द्या"

#: fish/cmds.c:85 fish/cmds.c:719
msgid "check an ext2/ext3 filesystem"
msgstr "ext2/ext3 फाइलप्रणाली तपासा"

#: fish/cmds.c:86 fish/cmds.c:980
msgid "echo arguments back to the client"
msgstr "क्लाएंटकडे घटके पुन्हा पाठवा"

#: fish/cmds.c:87 fish/cmds.c:88 fish/cmds.c:92 fish/cmds.c:93 fish/cmds.c:117
#: fish/cmds.c:118 fish/cmds.c:284 fish/cmds.c:285 fish/cmds.c:288
#: fish/cmds.c:289 fish/cmds.c:291 fish/cmds.c:292 fish/cmds.c:848
#: fish/cmds.c:851 fish/cmds.c:854 fish/cmds.c:857 fish/cmds.c:860
#: fish/cmds.c:863 fish/cmds.c:866 fish/cmds.c:869 fish/cmds.c:872
#: fish/cmds.c:875 fish/cmds.c:878 fish/cmds.c:881
msgid "return lines matching a pattern"
msgstr "साचा प्रमाणे जुळणारे ओळी पाठवा"

#: fish/cmds.c:89 fish/cmds.c:674
msgid "test if two files have equal contents"
msgstr "दोन फाइलींचे अनुक्रम एक समान आहे याची चाचणी करा"

#: fish/cmds.c:90 fish/cmds.c:503
msgid "test if file or directory exists"
msgstr "फाइल किंवा डिरेक्ट्री अस्तित्वात आहे याची चाचणी करा"

#: fish/cmds.c:91 fish/cmds.c:902
msgid "preallocate a file in the guest filesystem"
msgstr "अतिथी फाइलप्रणालीत फाइलचे पूर्ववाटप करा"

#: fish/cmds.c:94 fish/cmds.c:542
msgid "determine file type"
msgstr "फाइल प्रकार ओळखा"

#: fish/cmds.c:95 fish/cmds.c:1049
msgid "return the size of the file in bytes"
msgstr "बाईटस् मध्ये फाइलचा आकार पाठवा"

#: fish/cmds.c:96 fish/cmds.c:1040
msgid "fill a file with octets"
msgstr "ऑक्टेटसह फाइल भरा"

#: fish/cmds.c:97 fish/cmds.c:716
msgid "find all files and directories"
msgstr "सर्व फाइल्स् व डिरेक्ट्रीज् भरा"

#: fish/cmds.c:98 fish/cmds.c:983
msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
msgstr "सर्व फाइल्स् व डिरेक्ट्रीज् भरा, NUL-विभाजीत सूची पाठवा"

#: fish/cmds.c:99 fish/cmds.c:647
msgid "run the filesystem checker"
msgstr "फाइलप्रणाली तपासक चालवा"

#: fish/cmds.c:100 fish/cmds.c:332
msgid "get the additional kernel options"
msgstr "अगाऊ कर्नल पर्याय प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:101 fish/cmds.c:338
msgid "get autosync mode"
msgstr "autosync मोड प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:102 fish/cmds.c:389
msgid "get direct appliance mode flag"
msgstr "डाइरेक्ट अप्लायंस् मोड फ्लॅग प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:103 fish/cmds.c:638
msgid "get the ext2/3/4 filesystem label"
msgstr "ext2/3/4 फाइलप्रणाली लेबल प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:104 fish/cmds.c:644
msgid "get the ext2/3/4 filesystem UUID"
msgstr "ext2/3/4 फाइलप्रणाली UUID प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:105 fish/cmds.c:365
msgid "get memory allocated to the qemu subprocess"
msgstr "qemu उपकार्य करीता स्मृतीचे वाटप शक्य करा"

#: fish/cmds.c:106 fish/cmds.c:326
msgid "get the search path"
msgstr "शोध मार्ग प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:107 fish/cmds.c:368
msgid "get PID of qemu subprocess"
msgstr "qemu उपकार्यचे PID प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:108 fish/cmds.c:320
msgid "get the qemu binary"
msgstr "qemu बाइनरी प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:109 fish/cmds.c:395
msgid "get recovery process enabled flag"
msgstr "रिकवरी कार्य सक्षम फ्लॅग प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:110 fish/cmds.c:377
msgid "get SELinux enabled flag"
msgstr "SELinux सक्षम फ्लॅग प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:111 fish/cmds.c:359
msgid "get the current state"
msgstr "सध्याचे स्तर प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:112 fish/cmds.c:383
msgid "get command trace enabled flag"
msgstr "कमांड ट्रेस सक्षम फ्लॅग प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:113 fish/cmds.c:344
msgid "get verbose mode"
msgstr "वर्बोस मोड प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:114 fish/cmds.c:953
msgid "get SELinux security context"
msgstr "SELinux सुरक्षा कंटेक्स्ट प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:115 fish/cmds.c:139 fish/cmds.c:818 fish/cmds.c:821
msgid "list extended attributes of a file or directory"
msgstr "फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे विस्तारीत गुणधर्म सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:116 fish/cmds.c:734
msgid "expand a wildcard path"
msgstr "वाईल्डकार्ड मार्ग विस्तारीत करा"

#: fish/cmds.c:119 fish/cmds.c:653
msgid "install GRUB"
msgstr "GRUB प्रतिष्ठापीत करा"

#: fish/cmds.c:120 fish/cmds.c:758
msgid "return first 10 lines of a file"
msgstr "फाइलचे पहिले 10 ओळी पाठवा"

#: fish/cmds.c:121 fish/cmds.c:761
msgid "return first N lines of a file"
msgstr "फाइलचे पहिल्या N ओळी पाठवा"

#: fish/cmds.c:122 fish/cmds.c:683
msgid "dump a file in hexadecimal"
msgstr "फाइलला हेक्जाडेसीमलमध्ये डंप करा"

#: fish/cmds.c:123 fish/cmds.c:779
msgid "list files in an initrd"
msgstr "initrd मधील फाइल्स् सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:124 fish/cmds.c:935
msgid "add an inotify watch"
msgstr "inotify वॉच् समावेश करा"

#: fish/cmds.c:125 fish/cmds.c:947
msgid "close the inotify handle"
msgstr "inotify हँडल बंद करा"

#: fish/cmds.c:126 fish/cmds.c:944
msgid "return list of watched files that had events"
msgstr "इव्हेंट्स् समाविष्टीत वॉच्ड् फाइल्स्ची सूची पाठवा"

#: fish/cmds.c:127 fish/cmds.c:932
msgid "create an inotify handle"
msgstr "inotify हँडल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:128 fish/cmds.c:941
msgid "return list of inotify events"
msgstr "inotify इव्हेंट्स्ची सूची पाठवा"

#: fish/cmds.c:129 fish/cmds.c:938
msgid "remove an inotify watch"
msgstr "inotify वॉच् काढून टाका"

#: fish/cmds.c:130 fish/cmds.c:356
msgid "is busy processing a command"
msgstr "आदेश विश्लेषीत करण्यात व्यस्थ आहे"

#: fish/cmds.c:131 fish/cmds.c:350
msgid "is in configuration state"
msgstr "संरचना स्तरात आहे"

#: fish/cmds.c:132 fish/cmds.c:133 fish/cmds.c:506 fish/cmds.c:509
msgid "test if file exists"
msgstr "फाइल अस्तित्वात आहे याची चाचणी करा"

#: fish/cmds.c:134 fish/cmds.c:353
msgid "is launching subprocess"
msgstr "उपकार्य सुरू करत आहे"

#: fish/cmds.c:135 fish/cmds.c:347
msgid "is ready to accept commands"
msgstr "आदेश स्वीकारण्यासाठी तयार आहे"

#: fish/cmds.c:136 fish/cmds.c:302
msgid "kill the qemu subprocess"
msgstr "qemu उपकार्य नष्ट करा"

#: fish/cmds.c:137 fish/cmds.c:299
msgid "launch the qemu subprocess"
msgstr "qemu उपकार्य सुरू करा"

#: fish/cmds.c:140 fish/cmds.c:416
msgid "list the block devices"
msgstr "ब्लॉक उपकरणाची सूची दाखवा"

#: fish/cmds.c:141 fish/cmds.c:419
msgid "list the partitions"
msgstr "विभाजने सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:142 fish/cmds.c:410
msgid "list the files in a directory (long format)"
msgstr "डिरेक्ट्रीत फाइल्स् दाखवा (लाँग फॉर्मट)"

#: fish/cmds.c:143 fish/cmds.c:144 fish/cmds.c:887 fish/cmds.c:890
msgid "create a hard link"
msgstr "हार्ड लिंक निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:145 fish/cmds.c:146 fish/cmds.c:893 fish/cmds.c:896
msgid "create a symbolic link"
msgstr "सिम्बॉलिक लिंक निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:147 fish/cmds.c:211 fish/cmds.c:830 fish/cmds.c:833
msgid "remove extended attribute of a file or directory"
msgstr "फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे विस्तारीत गुणधर्म काढून टाका"

#: fish/cmds.c:148 fish/cmds.c:413
msgid "list the files in a directory"
msgstr "डिरेक्ट्रीमधील फाइल्स् सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:149 fish/cmds.c:233 fish/cmds.c:824 fish/cmds.c:827
msgid "set extended attribute of a file or directory"
msgstr "फाइल किंवा डिरेक्ट्रीचे विस्तारीत गुणधर्म सेट करा"

#: fish/cmds.c:150 fish/cmds.c:554
msgid "get file information for a symbolic link"
msgstr "सिम्बॉलिक लिंककरीता फाइलविषयी माहिती प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:151 fish/cmds.c:1007
msgid "lstat on multiple files"
msgstr "विविध फाइल्सचे lstat प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:152 fish/cmds.c:275 fish/cmds.c:515 fish/cmds.c:518
msgid "create an LVM volume group"
msgstr "LVM वॉल्यूम ग्रूप निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:153 fish/cmds.c:539
msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
msgstr "सर्व LVM LVs, VGs व PVs काढून टाका"

#: fish/cmds.c:154 fish/cmds.c:626
msgid "remove an LVM logical volume"
msgstr "LVM लॉजीकल वॉल्यूम काढून टाका"

#: fish/cmds.c:155 fish/cmds.c:1052
msgid "rename an LVM logical volume"
msgstr "LVM लॉजीकल वॉल्यूमचे पुनःनामांकन करा"

#: fish/cmds.c:156 fish/cmds.c:710
msgid "resize an LVM logical volume"
msgstr "LVM लॉजीकल वॉल्यूमचे पुनःआकार करा"

#: fish/cmds.c:157 fish/cmds.c:158 fish/cmds.c:428 fish/cmds.c:437
msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
msgstr "LVM लॉजीकल वॉल्यूम्स् (LVs) सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:159 fish/cmds.c:1010
msgid "lgetxattr on multiple files"
msgstr "विविध फाइल्सचे lgetxattr प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:160 fish/cmds.c:491
msgid "create a directory"
msgstr "डिरेक्ट्री निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:161 fish/cmds.c:1001
msgid "create a directory with a particular mode"
msgstr "ठराविक मोडसह डिरेक्ट्री निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:162 fish/cmds.c:494
msgid "create a directory and parents"
msgstr "डिरेक्ट्री व पॅरेंट्स् निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:163 fish/cmds.c:746
msgid "create a temporary directory"
msgstr "तात्पूर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:164 fish/cmds.c:165 fish/cmds.c:166 fish/cmds.c:968
#: fish/cmds.c:971 fish/cmds.c:974
msgid "make ext2/3/4 filesystem with external journal"
msgstr "बाहेरील जर्नलसह ext2/3/4 फाइलप्रणाली निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:167 fish/cmds.c:959
msgid "make ext2/3/4 external journal"
msgstr "ext2/3/4 बाहेरील जर्नल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:168 fish/cmds.c:962
msgid "make ext2/3/4 external journal with label"
msgstr "लेबलसह ext2/3/4 बाहेरील जर्नल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:169 fish/cmds.c:965
msgid "make ext2/3/4 external journal with UUID"
msgstr "UUID सह ext2/3/4 बाहेरील जर्नल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:170 fish/cmds.c:797
msgid "make FIFO (named pipe)"
msgstr "FIFO (नामांकीत पाइप) निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:171 fish/cmds.c:521
msgid "make a filesystem"
msgstr "फाइलप्रणाली निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:172 fish/cmds.c:956
msgid "make a filesystem with block size"
msgstr "ब्लॉक आकारसह फाइलप्रणाली निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:173 fish/cmds.c:839
msgid "create a mountpoint"
msgstr "माऊंटपॉईंट निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:174 fish/cmds.c:794
msgid "make block, character or FIFO devices"
msgstr "ब्लॉक, अक्षर किंवा FIFO उपकरणे निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:175 fish/cmds.c:800
msgid "make block device node"
msgstr "ब्लॉक उपकरण नोड निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:176 fish/cmds.c:803
msgid "make char device node"
msgstr "char उपकरण नोड निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:177 fish/cmds.c:785
msgid "create a swap partition"
msgstr "स्वॅप विभाजन निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:178 fish/cmds.c:788
msgid "create a swap partition with a label"
msgstr "लेबलसह स्वॅप विभाजन निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:179 fish/cmds.c:791
msgid "create a swap partition with an explicit UUID"
msgstr "ठराविक UUID सह स्वॅप विभाजन निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:180 fish/cmds.c:929
msgid "create a swap file"
msgstr "स्वॅप फाइल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:181 fish/cmds.c:977
msgid "load a kernel module"
msgstr "कर्नल घटक लोड करा"

#: fish/cmds.c:182 fish/cmds.c:398
msgid "mount a guest disk at a position in the filesystem"
msgstr "फाइलप्रणालीतील स्थळावर अतिथी डिस्कला माऊंट करा"

#: fish/cmds.c:183 fish/cmds.c:782
msgid "mount a file using the loop device"
msgstr "लूप उपकरणाचा वापर करून फाइल माऊंट करा"

#: fish/cmds.c:184 fish/cmds.c:617
msgid "mount a guest disk with mount options"
msgstr "माऊंट पर्यायांसह अतिथी डिस्क माऊंट करा"

#: fish/cmds.c:185 fish/cmds.c:614
msgid "mount a guest disk, read-only"
msgstr "अतिथी डिस्क माऊंट करा, फक्त-वाचणीय"

#: fish/cmds.c:186 fish/cmds.c:620
msgid "mount a guest disk with mount options and vfstype"
msgstr "माऊंट पर्याय व vfstype सह अतिथी डिस्क माऊंट करा"

#: fish/cmds.c:187 fish/cmds.c:836
msgid "show mountpoints"
msgstr "माऊंटपॉईंट्स् दाखवा"

#: fish/cmds.c:188 fish/cmds.c:533
msgid "show mounted filesystems"
msgstr "माऊंट केलेली फाइलप्रणाली दाखवा"

#: fish/cmds.c:189 fish/cmds.c:662
msgid "move a file"
msgstr "फाइल हलवा"

#: fish/cmds.c:190 fish/cmds.c:725
msgid "probe NTFS volume"
msgstr "NTFS वॉल्यूम शोधा"

#: fish/cmds.c:191 fish/cmds.c:1022
msgid "add a partition to the device"
msgstr "उपकरणात विभाजन समावेश करा"

#: fish/cmds.c:192 fish/cmds.c:1025
msgid "partition whole disk with a single primary partition"
msgstr "एकमेव प्राथमीक विभाजनसह संपूर्ण डिस्कचे विभाजन करा"

#: fish/cmds.c:193 fish/cmds.c:1037
msgid "get the partition table type"
msgstr "विभाजन तक्ता प्रकार प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:194 fish/cmds.c:1019
msgid "create an empty partition table"
msgstr "रिकामे विभाजन तक्ता निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:195 fish/cmds.c:1034
msgid "list partitions on a device"
msgstr "उपकरणावर विभाजने सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:196 fish/cmds.c:1028
msgid "make a partition bootable"
msgstr "विभाजन बूटजोगी करा"

#: fish/cmds.c:197 fish/cmds.c:1031
msgid "set partition name"
msgstr "विभाजन नाव सेट करा"

#: fish/cmds.c:198 fish/cmds.c:671
msgid "ping the guest daemon"
msgstr "अतिथी डिमनला पिंग करा"

#: fish/cmds.c:199 fish/cmds.c:1016
msgid "read part of a file"
msgstr "फाइलचे भाग वाचा"

#: fish/cmds.c:200 fish/cmds.c:512
msgid "create an LVM physical volume"
msgstr "LVM फिजीकल वॉल्यूम निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:201 fish/cmds.c:632
msgid "remove an LVM physical volume"
msgstr "LVM फिजीकल वॉल्यूम काढून टाका"

#: fish/cmds.c:202 fish/cmds.c:689
msgid "resize an LVM physical volume"
msgstr "LVM फिजीकल वॉल्यूमला पुनःआकार द्या"

#: fish/cmds.c:203 fish/cmds.c:204 fish/cmds.c:422 fish/cmds.c:431
msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
msgstr "LVM फिजीकल वॉल्यूम (PVs) सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:205 fish/cmds.c:845
msgid "read a file"
msgstr "फाइल वाचा"

#: fish/cmds.c:206 fish/cmds.c:440
msgid "read file as lines"
msgstr "फाइलला ओळप्रमाणे वाचा"

#: fish/cmds.c:207 fish/cmds.c:809
msgid "read directories entries"
msgstr "डिरेक्ट्रीजमधील नोंद वाचा"

#: fish/cmds.c:208 fish/cmds.c:899
msgid "read the target of a symbolic link"
msgstr "सिम्बॉलिक लिंकचे लक्ष्य वाचा"

#: fish/cmds.c:209 fish/cmds.c:1013
msgid "readlink on multiple files"
msgstr "विविध फाइल्सकरीता लिंक वाचा"

#: fish/cmds.c:210 fish/cmds.c:884
msgid "canonicalized absolute pathname"
msgstr "ऍबसोल्यूट मार्गाचेनाव कॅनॉनीकलाइजड् करा"

#: fish/cmds.c:212 fish/cmds.c:713
msgid "resize an ext2/ext3 filesystem"
msgstr "ext2/ext3 फाइलप्रणालीचे पुनः आकार करा"

#: fish/cmds.c:213 fish/cmds.c:482
msgid "remove a file"
msgstr "फाइल काढून टाका"

#: fish/cmds.c:214 fish/cmds.c:488
msgid "remove a file or directory recursively"
msgstr "फाइल किंवा डिरेक्ट्री वारंवार काढून टाका"

#: fish/cmds.c:215 fish/cmds.c:485
msgid "remove a directory"
msgstr "डिरेक्ट्री काढून टाकतो"

#: fish/cmds.c:216 fish/cmds.c:842
msgid "remove a mountpoint"
msgstr "माऊंटपॉईंट काढून टाका"

#: fish/cmds.c:217 fish/cmds.c:737
msgid "scrub (securely wipe) a device"
msgstr "उपकरण घासा (सुरक्षीतपणे घासा)"

#: fish/cmds.c:218 fish/cmds.c:740
msgid "scrub (securely wipe) a file"
msgstr "फाइल घासा (सुरक्षीतपणे घासा)"

#: fish/cmds.c:219 fish/cmds.c:743
msgid "scrub (securely wipe) free space"
msgstr "मोकळी जागा बनवा (सुरक्षीतपणे नष्ट करा)"

#: fish/cmds.c:220 fish/cmds.c:329
msgid "add options to kernel command line"
msgstr "कर्नल आदेश ओळकरीता पर्याय समावेश करा"

#: fish/cmds.c:221 fish/cmds.c:335
msgid "set autosync mode"
msgstr "autosync मोड सेट करा"

#: fish/cmds.c:222 fish/cmds.c:386
msgid "enable or disable direct appliance mode"
msgstr "डाइरेक्ट अप्लायंस् मोड समर्थीत किंवा असमर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:223 fish/cmds.c:635
msgid "set the ext2/3/4 filesystem label"
msgstr "ext2/3/4 फाइलप्रणालीचे लेबल सेट करा"

#: fish/cmds.c:224 fish/cmds.c:641
msgid "set the ext2/3/4 filesystem UUID"
msgstr "ext2/3/4 फाइलप्रणाली UUID सेट करा"

#: fish/cmds.c:225 fish/cmds.c:362
msgid "set memory allocated to the qemu subprocess"
msgstr "qemu उपकार्यकरीता स्मृतीचे वाटप करा"

#: fish/cmds.c:226 fish/cmds.c:323
msgid "set the search path"
msgstr "शोध मार्ग सेट करा"

#: fish/cmds.c:227 fish/cmds.c:317
msgid "set the qemu binary"
msgstr "qemu बाइनरी सेट करा"

#: fish/cmds.c:228 fish/cmds.c:392
msgid "enable or disable the recovery process"
msgstr "रिकवरी कार्य समर्थीत किंवा असमर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:229 fish/cmds.c:374
msgid "set SELinux enabled or disabled at appliance boot"
msgstr "अप्लायंस बूटवेळी SELinux समर्थीत किंवा असमर्थीत असे सेट करा"

#: fish/cmds.c:230 fish/cmds.c:380
msgid "enable or disable command traces"
msgstr "कमांड ट्रेसेस् समर्थीत किंवा असमर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:231 fish/cmds.c:341
msgid "set verbose mode"
msgstr "वर्बोस् मोड सेट करा"

#: fish/cmds.c:232 fish/cmds.c:950
msgid "set SELinux security context"
msgstr "SELinux सुरक्षा संदर्भ सेट करा"

#: fish/cmds.c:234 fish/cmds.c:235 fish/cmds.c:524 fish/cmds.c:812
msgid "create partitions on a block device"
msgstr "ब्लॉक उपकरणावरील विभाजने निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:236 fish/cmds.c:692
msgid "modify a single partition on a block device"
msgstr "ब्लॉक उपकरणावरील एकच विभाजन संपादीत करा"

#: fish/cmds.c:237 fish/cmds.c:701
msgid "display the disk geometry from the partition table"
msgstr "विभाजन तक्ता पासून डिस्कची भूमिती दाखवा"

#: fish/cmds.c:238 fish/cmds.c:698
msgid "display the kernel geometry"
msgstr "कर्नल भूमिती दाखवा"

#: fish/cmds.c:239 fish/cmds.c:695
msgid "display the partition table"
msgstr "विभाजन तक्ता दाखवा"

#: fish/cmds.c:240 fish/cmds.c:728
msgid "run a command via the shell"
msgstr "शेल पासून आदेश चालवा"

#: fish/cmds.c:241 fish/cmds.c:731
msgid "run a command via the shell returning lines"
msgstr "शेल ओळी पाठवतेवेळी आदेश चालवा"

#: fish/cmds.c:242 fish/cmds.c:722
msgid "sleep for some seconds"
msgstr "काहिक सेकंद"

#: fish/cmds.c:243 fish/cmds.c:551
msgid "get file information"
msgstr "फाइल माहिती प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:244 fish/cmds.c:557
msgid "get file system statistics"
msgstr "फाइल प्रणाली आकडेवारी प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:245 fish/cmds.c:246 fish/cmds.c:677 fish/cmds.c:680
msgid "print the printable strings in a file"
msgstr "फाइलमध्ये छपाईजोगी अक्षरमाळाची छपाई करा"

#: fish/cmds.c:247 fish/cmds.c:908
msgid "disable swap on device"
msgstr "उपकरणावरील स्वॅप असमर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:248 fish/cmds.c:914
msgid "disable swap on file"
msgstr "फाइलवरील स्वॅप असमर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:249 fish/cmds.c:920
msgid "disable swap on labeled swap partition"
msgstr "लेबल केलेले स्वॅप विभाजनावरील स्वॅप असमर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:250 fish/cmds.c:926
msgid "disable swap on swap partition by UUID"
msgstr "UUID द्वारे स्वॅप विभाजनवरील स्वॅप विभाजन असमर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:251 fish/cmds.c:905
msgid "enable swap on device"
msgstr "उपकरणावरील स्वॅप समर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:252 fish/cmds.c:911
msgid "enable swap on file"
msgstr "फाइलवरील स्वॅप समर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:253 fish/cmds.c:917
msgid "enable swap on labeled swap partition"
msgstr "लेबल केले स्वॅप विभाजनावरील स्वॅप समर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:254 fish/cmds.c:923
msgid "enable swap on swap partition by UUID"
msgstr "UUID द्वारे स्वॅप विभाजनवरील स्वॅप विभाजन समर्थीत करा"

#: fish/cmds.c:255 fish/cmds.c:401
msgid "sync disks, writes are flushed through to the disk image"
msgstr "डिस्क्सची ताळमेळ करा, राईट्स् डिस्क प्रतिमाकरीता लिहीले जातात"

#: fish/cmds.c:256 fish/cmds.c:764
msgid "return last 10 lines of a file"
msgstr "फाइलचे शेवटचे 10 ओळी पाठवा"

#: fish/cmds.c:257 fish/cmds.c:767
msgid "return last N lines of a file"
msgstr "पाइलचे शेवटचे N ओळी पाठवा"

#: fish/cmds.c:258 fish/cmds.c:602
msgid "unpack tarfile to directory"
msgstr "डिरेक्ट्रीमध्ये tar फाइल उघडा"

#: fish/cmds.c:259 fish/cmds.c:605
msgid "pack directory into tarfile"
msgstr "डिरेक्ट्रीला tar फाइलमध्ये पैक करा"

#: fish/cmds.c:260 fish/cmds.c:608
msgid "unpack compressed tarball to directory"
msgstr "आंकुचीत टारबॉलला डिरेक्ट्रीमध्ये उघडा"

#: fish/cmds.c:261 fish/cmds.c:611
msgid "pack directory into compressed tarball"
msgstr "डिरेक्ट्रीला आंकुचीत टारबॉलमध्ये पैक करा"

#: fish/cmds.c:262 fish/cmds.c:404
msgid "update file timestamps or create a new file"
msgstr "फाइल टाइमस्टॅम्प्स् सुधारीत करा किंवा नवीन फाइल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:263 fish/cmds.c:992
msgid "truncate a file to zero size"
msgstr "शून्य आकारकरीता फाइल ट्रंकेट करा"

#: fish/cmds.c:264 fish/cmds.c:995
msgid "truncate a file to a particular size"
msgstr "ठराविक आकारकरीता फाइल ट्रंकेट करा"

#: fish/cmds.c:265 fish/cmds.c:560
msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
msgstr "ext2/ext3/ext4 सूपरब्लॉक तपशील प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:266 fish/cmds.c:806
msgid "set file mode creation mask (umask)"
msgstr "फाइल मोड निर्माण मास्क (umask) सेट करा"

#: fish/cmds.c:267 fish/cmds.c:530
msgid "unmount a filesystem"
msgstr "फाइलप्रणालीचे माऊंट अशक्य करा"

#: fish/cmds.c:268 fish/cmds.c:536
msgid "unmount all filesystems"
msgstr "सर्व फाइलप्रणालींचे माऊंट अशक्य करा"

#: fish/cmds.c:269 fish/cmds.c:593
msgid "upload a file from the local machine"
msgstr "स्थानीय मशीन पासून फाइल अपलोड करा"

#: fish/cmds.c:270 fish/cmds.c:998
msgid "set timestamp of a file with nanosecond precision"
msgstr "नॅनोसेकंद अचूकपणासह फाइलचे टाइमस्टॅम्प सेट करा"

#: fish/cmds.c:271 fish/cmds.c:371
msgid "get the library version number"
msgstr "लाइब्ररी आवृत्ती क्रमांक प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:272 fish/cmds.c:989
msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
msgstr "माऊंट केलेल्या उपकरणसह परस्पर Linux VFS प्रकार प्राप्त करा"

#: fish/cmds.c:273 fish/cmds.c:707
msgid "activate or deactivate some volume groups"
msgstr "काहिक वॉल्यूम गट सक्रीय किंवा निष्क्रीय करा"

#: fish/cmds.c:274 fish/cmds.c:704
msgid "activate or deactivate all volume groups"
msgstr "सर्व वॉल्यूम ग्रूप सक्रीय किंवा निष्क्रीय करा"

#: fish/cmds.c:276 fish/cmds.c:629
msgid "remove an LVM volume group"
msgstr "LVM वॉल्यूम ग्रूप काढून टाका"

#: fish/cmds.c:277 fish/cmds.c:1055
msgid "rename an LVM volume group"
msgstr "LVM वॉल्यूम ग्रूप पुनःनामांकीत करा"

#: fish/cmds.c:278 fish/cmds.c:279 fish/cmds.c:425 fish/cmds.c:434
msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
msgstr "LVM वॉल्यूम ग्रूप्स् (VGs) सूचीत दाखवा"

#: fish/cmds.c:280 fish/cmds.c:755
msgid "count characters in a file"
msgstr "फाइलमधील अक्षरे मोजा"

#: fish/cmds.c:281 fish/cmds.c:749
msgid "count lines in a file"
msgstr "फाइलमधील ओळी मोजा"

#: fish/cmds.c:282 fish/cmds.c:752
msgid "count words in a file"
msgstr "फाइलमधील अक्षरे मोजा"

#: fish/cmds.c:283 fish/cmds.c:527
msgid "create a file"
msgstr "फाइल निर्माण करा"

#: fish/cmds.c:286 fish/cmds.c:650
msgid "write zeroes to the device"
msgstr "उपकरणात शून्य लिहा"

#: fish/cmds.c:287 fish/cmds.c:686
msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem"
msgstr "ext2/3 फाइलप्रणालीवरील शून्य न वापरलेले inodes व डिस्क ब्लॉक्स्"

#: fish/cmds.c:290 fish/cmds.c:815
msgid "determine file type inside a compressed file"
msgstr "आंकुचीत फाइल अंतर्गत फाइल प्रकार ओळखा"

#: fish/cmds.c:293
msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
msgstr "आदेशकरीता तपशील माहिती दाखवण्यासाठी -h <cmd> / help <cmd> याचा वापर करा."

#: fish/cmds.c:1333 fish/cmds.c:1345 fish/cmds.c:1358 fish/cmds.c:1372
#: fish/cmds.c:1386 fish/cmds.c:1401 fish/cmds.c:1416 fish/cmds.c:1429
#: fish/cmds.c:1444 fish/cmds.c:1457 fish/cmds.c:1472 fish/cmds.c:1485
#: fish/cmds.c:1499 fish/cmds.c:1512 fish/cmds.c:1527 fish/cmds.c:1540
#: fish/cmds.c:1554 fish/cmds.c:1568 fish/cmds.c:1582 fish/cmds.c:1596
#: fish/cmds.c:1610 fish/cmds.c:1625 fish/cmds.c:1656 fish/cmds.c:1670
#: fish/cmds.c:1684 fish/cmds.c:1700 fish/cmds.c:1713 fish/cmds.c:1728
#: fish/cmds.c:1741 fish/cmds.c:1756 fish/cmds.c:1769 fish/cmds.c:1784
#: fish/cmds.c:1797 fish/cmds.c:1813 fish/cmds.c:1827 fish/cmds.c:1840
#: fish/cmds.c:1856 fish/cmds.c:1875 fish/cmds.c:1894 fish/cmds.c:1912
#: fish/cmds.c:1927 fish/cmds.c:1942 fish/cmds.c:1957 fish/cmds.c:1972
#: fish/cmds.c:1987 fish/cmds.c:2002 fish/cmds.c:2017 fish/cmds.c:2033
#: fish/cmds.c:2053 fish/cmds.c:2087 fish/cmds.c:2101 fish/cmds.c:2120
#: fish/cmds.c:2139 fish/cmds.c:2157 fish/cmds.c:2174 fish/cmds.c:2190
#: fish/cmds.c:2207 fish/cmds.c:2222 fish/cmds.c:2238 fish/cmds.c:2250
#: fish/cmds.c:2263 fish/cmds.c:2280 fish/cmds.c:2296 fish/cmds.c:2312
#: fish/cmds.c:2328 fish/cmds.c:2344 fish/cmds.c:2361 fish/cmds.c:2398
#: fish/cmds.c:2452 fish/cmds.c:2470 fish/cmds.c:2488 fish/cmds.c:2506
#: fish/cmds.c:2521 fish/cmds.c:2540 fish/cmds.c:2575 fish/cmds.c:2594
#: fish/cmds.c:2670 fish/cmds.c:2706 fish/cmds.c:2719 fish/cmds.c:2734
#: fish/cmds.c:2746 fish/cmds.c:2759 fish/cmds.c:2778 fish/cmds.c:2797
#: fish/cmds.c:2816 fish/cmds.c:2835 fish/cmds.c:2854 fish/cmds.c:2873
#: fish/cmds.c:2890 fish/cmds.c:2904 fish/cmds.c:2918 fish/cmds.c:2934
#: fish/cmds.c:2950 fish/cmds.c:2967 fish/cmds.c:3000 fish/cmds.c:3016
#: fish/cmds.c:3032 fish/cmds.c:3046 fish/cmds.c:3061 fish/cmds.c:3079
#: fish/cmds.c:3097 fish/cmds.c:3118 fish/cmds.c:3134 fish/cmds.c:3150
#: fish/cmds.c:3166 fish/cmds.c:3184 fish/cmds.c:3201 fish/cmds.c:3220
#: fish/cmds.c:3238 fish/cmds.c:3258 fish/cmds.c:3272 fish/cmds.c:3286
#: fish/cmds.c:3301 fish/cmds.c:3316 fish/cmds.c:3334 fish/cmds.c:3349
#: fish/cmds.c:3367 fish/cmds.c:3384 fish/cmds.c:3399 fish/cmds.c:3417
#: fish/cmds.c:3437 fish/cmds.c:3457 fish/cmds.c:3476 fish/cmds.c:3507
#: fish/cmds.c:3522 fish/cmds.c:3536 fish/cmds.c:3557 fish/cmds.c:3577
#: fish/cmds.c:3597 fish/cmds.c:3616 fish/cmds.c:3630 fish/cmds.c:3649
#: fish/cmds.c:3740 fish/cmds.c:3757 fish/cmds.c:3774 fish/cmds.c:3791
#: fish/cmds.c:3806 fish/cmds.c:3824 fish/cmds.c:3857 fish/cmds.c:3871
#: fish/cmds.c:3890 fish/cmds.c:3904 fish/cmds.c:3937 fish/cmds.c:3954
#: fish/cmds.c:3971 fish/cmds.c:3988 fish/cmds.c:4007 fish/cmds.c:4021
#: fish/cmds.c:4037 fish/cmds.c:4053 fish/cmds.c:4072 fish/cmds.c:4090
#: fish/cmds.c:4108 fish/cmds.c:4126 fish/cmds.c:4146 fish/cmds.c:4184
#: fish/cmds.c:4204 fish/cmds.c:4241 fish/cmds.c:4256 fish/cmds.c:4272
#: fish/cmds.c:4290 fish/cmds.c:4310 fish/cmds.c:4329 fish/cmds.c:4344
#: fish/cmds.c:4360 fish/cmds.c:4378 fish/cmds.c:4452 fish/cmds.c:4490
#: fish/cmds.c:4566 fish/cmds.c:4639 fish/cmds.c:4673 fish/cmds.c:4693
#: fish/cmds.c:4711 fish/cmds.c:4731 fish/cmds.c:4750 fish/cmds.c:4772
#: fish/cmds.c:4812 fish/cmds.c:4850 fish/cmds.c:4868 fish/cmds.c:4884
#: fish/cmds.c:4900 fish/cmds.c:4914 fish/cmds.c:4929 fish/cmds.c:4953
#: fish/cmds.c:4974 fish/cmds.c:4995 fish/cmds.c:5016 fish/cmds.c:5037
#: fish/cmds.c:5058 fish/cmds.c:5079 fish/cmds.c:5100 fish/cmds.c:5121
#: fish/cmds.c:5142 fish/cmds.c:5163 fish/cmds.c:5184 fish/cmds.c:5204
#: fish/cmds.c:5224 fish/cmds.c:5242 fish/cmds.c:5260 fish/cmds.c:5278
#: fish/cmds.c:5295 fish/cmds.c:5315 fish/cmds.c:5350 fish/cmds.c:5364
#: fish/cmds.c:5378 fish/cmds.c:5394 fish/cmds.c:5410 fish/cmds.c:5424
#: fish/cmds.c:5438 fish/cmds.c:5452 fish/cmds.c:5466 fish/cmds.c:5482
#: fish/cmds.c:5515 fish/cmds.c:5552 fish/cmds.c:5583 fish/cmds.c:5598
#: fish/cmds.c:5613 fish/cmds.c:5626 fish/cmds.c:5639 fish/cmds.c:5657
#: fish/cmds.c:5692 fish/cmds.c:5727 fish/cmds.c:5763 fish/cmds.c:5800
#: fish/cmds.c:5838 fish/cmds.c:5876 fish/cmds.c:5911 fish/cmds.c:5925
#: fish/cmds.c:5945 fish/cmds.c:5962 fish/cmds.c:5981 fish/cmds.c:5998
#: fish/cmds.c:6015 fish/cmds.c:6048 fish/cmds.c:6117 fish/cmds.c:6154
#: fish/cmds.c:6209 fish/cmds.c:6232 fish/cmds.c:6255 fish/cmds.c:6280
#: fish/cmds.c:6336 fish/cmds.c:6354 fish/cmds.c:6396 fish/cmds.c:6413
#: fish/cmds.c:6449 fish/cmds.c:6483 fish/cmds.c:6500 fish/cmds.c:6519
#: fish/cmds.c:6573 fish/cmds.c:6590 fish/cmds.c:6609 fish/cmds.c:6628
#: fish/cmds.c:6644
#, c-format
msgid "%s should have %d parameter(s)\n"
msgstr "%s कडे %d घटके असायला हवे\n"

#: fish/cmds.c:1334 fish/cmds.c:1346 fish/cmds.c:1359 fish/cmds.c:1373
#: fish/cmds.c:1387 fish/cmds.c:1402 fish/cmds.c:1417 fish/cmds.c:1430
#: fish/cmds.c:1445 fish/cmds.c:1458 fish/cmds.c:1473 fish/cmds.c:1486
#: fish/cmds.c:1500 fish/cmds.c:1513 fish/cmds.c:1528 fish/cmds.c:1541
#: fish/cmds.c:1555 fish/cmds.c:1569 fish/cmds.c:1583 fish/cmds.c:1597
#: fish/cmds.c:1611 fish/cmds.c:1626 fish/cmds.c:1657 fish/cmds.c:1671
#: fish/cmds.c:1685 fish/cmds.c:1701 fish/cmds.c:1714 fish/cmds.c:1729
#: fish/cmds.c:1742 fish/cmds.c:1757 fish/cmds.c:1770 fish/cmds.c:1785
#: fish/cmds.c:1798 fish/cmds.c:1814 fish/cmds.c:1828 fish/cmds.c:1841
#: fish/cmds.c:1857 fish/cmds.c:1876 fish/cmds.c:1895 fish/cmds.c:1913
#: fish/cmds.c:1928 fish/cmds.c:1943 fish/cmds.c:1958 fish/cmds.c:1973
#: fish/cmds.c:1988 fish/cmds.c:2003 fish/cmds.c:2018 fish/cmds.c:2034
#: fish/cmds.c:2054 fish/cmds.c:2088 fish/cmds.c:2102 fish/cmds.c:2121
#: fish/cmds.c:2140 fish/cmds.c:2158 fish/cmds.c:2175 fish/cmds.c:2191
#: fish/cmds.c:2208 fish/cmds.c:2223 fish/cmds.c:2239 fish/cmds.c:2251
#: fish/cmds.c:2264 fish/cmds.c:2281 fish/cmds.c:2297 fish/cmds.c:2313
#: fish/cmds.c:2329 fish/cmds.c:2345 fish/cmds.c:2362 fish/cmds.c:2399
#: fish/cmds.c:2453 fish/cmds.c:2471 fish/cmds.c:2489 fish/cmds.c:2507
#: fish/cmds.c:2522 fish/cmds.c:2541 fish/cmds.c:2576 fish/cmds.c:2595
#: fish/cmds.c:2671 fish/cmds.c:2707 fish/cmds.c:2720 fish/cmds.c:2735
#: fish/cmds.c:2747 fish/cmds.c:2760 fish/cmds.c:2779 fish/cmds.c:2798
#: fish/cmds.c:2817 fish/cmds.c:2836 fish/cmds.c:2855 fish/cmds.c:2874
#: fish/cmds.c:2891 fish/cmds.c:2905 fish/cmds.c:2919 fish/cmds.c:2935
#: fish/cmds.c:2951 fish/cmds.c:2968 fish/cmds.c:3001 fish/cmds.c:3017
#: fish/cmds.c:3033 fish/cmds.c:3047 fish/cmds.c:3062 fish/cmds.c:3080
#: fish/cmds.c:3098 fish/cmds.c:3119 fish/cmds.c:3135 fish/cmds.c:3151
#: fish/cmds.c:3167 fish/cmds.c:3185 fish/cmds.c:3202 fish/cmds.c:3221
#: fish/cmds.c:3239 fish/cmds.c:3259 fish/cmds.c:3273 fish/cmds.c:3287
#: fish/cmds.c:3302 fish/cmds.c:3317 fish/cmds.c:3335 fish/cmds.c:3350
#: fish/cmds.c:3368 fish/cmds.c:3385 fish/cmds.c:3400 fish/cmds.c:3418
#: fish/cmds.c:3438 fish/cmds.c:3458 fish/cmds.c:3477 fish/cmds.c:3508
#: fish/cmds.c:3523 fish/cmds.c:3537 fish/cmds.c:3558 fish/cmds.c:3578
#: fish/cmds.c:3598 fish/cmds.c:3617 fish/cmds.c:3631 fish/cmds.c:3650
#: fish/cmds.c:3741 fish/cmds.c:3758 fish/cmds.c:3775 fish/cmds.c:3792
#: fish/cmds.c:3807 fish/cmds.c:3825 fish/cmds.c:3858 fish/cmds.c:3872
#: fish/cmds.c:3891 fish/cmds.c:3905 fish/cmds.c:3938 fish/cmds.c:3955
#: fish/cmds.c:3972 fish/cmds.c:3989 fish/cmds.c:4008 fish/cmds.c:4022
#: fish/cmds.c:4038 fish/cmds.c:4054 fish/cmds.c:4073 fish/cmds.c:4091
#: fish/cmds.c:4109 fish/cmds.c:4127 fish/cmds.c:4147 fish/cmds.c:4185
#: fish/cmds.c:4205 fish/cmds.c:4242 fish/cmds.c:4257 fish/cmds.c:4273
#: fish/cmds.c:4291 fish/cmds.c:4311 fish/cmds.c:4330 fish/cmds.c:4345
#: fish/cmds.c:4361 fish/cmds.c:4379 fish/cmds.c:4453 fish/cmds.c:4491
#: fish/cmds.c:4567 fish/cmds.c:4640 fish/cmds.c:4674 fish/cmds.c:4694
#: fish/cmds.c:4712 fish/cmds.c:4732 fish/cmds.c:4751 fish/cmds.c:4773
#: fish/cmds.c:4813 fish/cmds.c:4851 fish/cmds.c:4869 fish/cmds.c:4885
#: fish/cmds.c:4901 fish/cmds.c:4915 fish/cmds.c:4930 fish/cmds.c:4954
#: fish/cmds.c:4975 fish/cmds.c:4996 fish/cmds.c:5017 fish/cmds.c:5038
#: fish/cmds.c:5059 fish/cmds.c:5080 fish/cmds.c:5101 fish/cmds.c:5122
#: fish/cmds.c:5143 fish/cmds.c:5164 fish/cmds.c:5185 fish/cmds.c:5205
#: fish/cmds.c:5225 fish/cmds.c:5243 fish/cmds.c:5261 fish/cmds.c:5279
#: fish/cmds.c:5296 fish/cmds.c:5316 fish/cmds.c:5351 fish/cmds.c:5365
#: fish/cmds.c:5379 fish/cmds.c:5395 fish/cmds.c:5411 fish/cmds.c:5425
#: fish/cmds.c:5439 fish/cmds.c:5453 fish/cmds.c:5467 fish/cmds.c:5483
#: fish/cmds.c:5516 fish/cmds.c:5553 fish/cmds.c:5584 fish/cmds.c:5599
#: fish/cmds.c:5614 fish/cmds.c:5627 fish/cmds.c:5640 fish/cmds.c:5658
#: fish/cmds.c:5693 fish/cmds.c:5728 fish/cmds.c:5764 fish/cmds.c:5801
#: fish/cmds.c:5839 fish/cmds.c:5877 fish/cmds.c:5912 fish/cmds.c:5926
#: fish/cmds.c:5946 fish/cmds.c:5963 fish/cmds.c:5982 fish/cmds.c:5999
#: fish/cmds.c:6016 fish/cmds.c:6049 fish/cmds.c:6118 fish/cmds.c:6155
#: fish/cmds.c:6210 fish/cmds.c:6233 fish/cmds.c:6256 fish/cmds.c:6281
#: fish/cmds.c:6337 fish/cmds.c:6355 fish/cmds.c:6397 fish/cmds.c:6414
#: fish/cmds.c:6450 fish/cmds.c:6484 fish/cmds.c:6501 fish/cmds.c:6520
#: fish/cmds.c:6574 fish/cmds.c:6591 fish/cmds.c:6610 fish/cmds.c:6629
#: fish/cmds.c:6645
#, c-format
msgid "type 'help %s' for help on %s\n"
msgstr "'help %s' टाइप करा व %s बाबत मदत पहा\n"

#: fish/cmds.c:1636 fish/cmds.c:2066 fish/cmds.c:2372 fish/cmds.c:2409
#: fish/cmds.c:2428 fish/cmds.c:2553 fish/cmds.c:2606 fish/cmds.c:2625
#: fish/cmds.c:2644 fish/cmds.c:2684 fish/cmds.c:2979 fish/cmds.c:3487
#: fish/cmds.c:3661 fish/cmds.c:3680 fish/cmds.c:3699 fish/cmds.c:3718
#: fish/cmds.c:3836 fish/cmds.c:3915 fish/cmds.c:4157 fish/cmds.c:4215
#: fish/cmds.c:4389 fish/cmds.c:4408 fish/cmds.c:4427 fish/cmds.c:4463
#: fish/cmds.c:4501 fish/cmds.c:4520 fish/cmds.c:4539 fish/cmds.c:4577
#: fish/cmds.c:4596 fish/cmds.c:4615 fish/cmds.c:4650 fish/cmds.c:4785
#: fish/cmds.c:4825 fish/cmds.c:5328 fish/cmds.c:5493 fish/cmds.c:5528
#: fish/cmds.c:5563 fish/cmds.c:5669 fish/cmds.c:5703 fish/cmds.c:5738
#: fish/cmds.c:5774 fish/cmds.c:5812 fish/cmds.c:5850 fish/cmds.c:5888
#: fish/cmds.c:6028 fish/cmds.c:6061 fish/cmds.c:6074 fish/cmds.c:6087
#: fish/cmds.c:6100 fish/cmds.c:6130 fish/cmds.c:6165 fish/cmds.c:6184
#: fish/cmds.c:6293 fish/cmds.c:6312 fish/cmds.c:6367 fish/cmds.c:6380
#: fish/cmds.c:6425 fish/cmds.c:6461 fish/cmds.c:6530 fish/cmds.c:6549
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
msgstr "%s: %s: अवैध इंटीजर घटक (%s ने %d पाठवले)\n"

#: fish/cmds.c:1642 fish/cmds.c:2072 fish/cmds.c:2378 fish/cmds.c:2415
#: fish/cmds.c:2434 fish/cmds.c:2559 fish/cmds.c:2612 fish/cmds.c:2631
#: fish/cmds.c:2650 fish/cmds.c:2690 fish/cmds.c:2985 fish/cmds.c:3493
#: fish/cmds.c:3667 fish/cmds.c:3686 fish/cmds.c:3705 fish/cmds.c:3724
#: fish/cmds.c:3842 fish/cmds.c:3921 fish/cmds.c:4163 fish/cmds.c:4221
#: fish/cmds.c:4395 fish/cmds.c:4414 fish/cmds.c:4433 fish/cmds.c:4469
#: fish/cmds.c:4507 fish/cmds.c:4526 fish/cmds.c:4545 fish/cmds.c:4583
#: fish/cmds.c:4602 fish/cmds.c:4621 fish/cmds.c:4656 fish/cmds.c:4791
#: fish/cmds.c:4831 fish/cmds.c:5334 fish/cmds.c:5499 fish/cmds.c:5534
#: fish/cmds.c:5569 fish/cmds.c:5675 fish/cmds.c:5709 fish/cmds.c:5744
#: fish/cmds.c:5780 fish/cmds.c:5818 fish/cmds.c:5856 fish/cmds.c:5894
#: fish/cmds.c:6136 fish/cmds.c:6171 fish/cmds.c:6190 fish/cmds.c:6299
#: fish/cmds.c:6431 fish/cmds.c:6467 fish/cmds.c:6536 fish/cmds.c:6555
#, c-format
msgid "%s: %s: integer out of range\n"
msgstr "%s: %s: इंटीजर व्याप्तीच्या बाहेर आहे\n"

#: fish/cmds.c:7416
#, c-format
msgid "%s: unknown command\n"
msgstr "%s: अपरिचीत आदेश\n"

#: fish/edit.c:86
#, c-format
msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
msgstr "फाइल संपादीत करण्यासाठी '%s filename' याचा वापर करा\n"

#: fish/fish.c:92 fuse/guestmount.c:868
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "अधिक माहितीसाठी `%s --help' वापरून पहा.\n"

#: fish/fish.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: guest filesystem shell\n"
"%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
"  %s -i libvirt-domain\n"
"  %s -i disk-image(s)\n"
"or for interactive use:\n"
"  %s\n"
"or from a shell script:\n"
"  %s <<EOF\n"
"  cmd\n"
"  ...\n"
"  EOF\n"
"Options:\n"
"  -h|--cmd-help        List available commands\n"
"  -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -D|--no-dest-paths   Don't tab-complete paths from guest fs\n"
"  -f|--file file       Read commands from file\n"
"  -i|--inspector       Run virt-inspector to get disk mountpoints\n"
"  --listen             Listen for remote commands\n"
"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
"  --remote[=pid]       Send commands to remote %s\n"
"  -r|--ro              Mount read-only\n"
"  --selinux            Enable SELinux support\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -x                   Echo each command before executing it\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"For more information,  see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
"%s: guest filesystem shell\n"
"%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
"  %s -i libvirt-domain\n"
"  %s -i disk-image(s)\n"
"or for interactive use:\n"
"  %s\n"
"or from a shell script:\n"
"  %s <<EOF\n"
"  cmd\n"
"  ...\n"
"  EOF\n"
"Options:\n"
"  -h|--cmd-help        List available commands\n"
"  -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  -D|--no-dest-paths   Don't tab-complete paths from guest fs\n"
"  -f|--file file       Read commands from file\n"
"  -i|--inspector       Run virt-inspector to get disk mountpoints\n"
"  --listen             Listen for remote commands\n"
"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
"  --remote[=pid]       Send commands to remote %s\n"
"  -r|--ro              Mount read-only\n"
"  --selinux            Enable SELinux support\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -x                   Echo each command before executing it\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
"For more information,  see the manpage %s(1).\n"

#: fish/fish.c:188 fuse/guestmount.c:965
#, c-format
msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
msgstr "guestfs_create: हँडल निर्माण करण्यास अशक्य\n"

#: fish/fish.c:227
#, c-format
msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n"
msgstr "%s: --listen=PID: PID क्रमांक प्रमाणे आढळले नाही: %s\n"

#: fish/fish.c:234
#, c-format
msgid "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
msgstr "%s: रिमोट: $GUESTFISH_PID यांस रिमोट कार्याच्या PID करीता सेट केले पाहिजे\n"

#: fish/fish.c:243 fuse/guestmount.c:1010
#, c-format
msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "%s: अपरिचीत लाँग पर्याय: %s (%d)\n"

#: fish/fish.c:270
#, c-format
msgid "%s: only one -f parameter can be given\n"
msgstr "%s: फक्त एकच -f घटक दिले जाऊ शकते\n"

#: fish/fish.c:343
#, c-format
msgid "%s: cannot use -i option with -a, -m, --listen, --remote or --selinux\n"
msgstr "%s: -i पर्यायचा वापर -a, -m, --listen, --remote किंवा --selinux सह शक्य नाही\n"

#: fish/fish.c:350
#, c-format
msgid "%s: -i requires a libvirt domain or path(s) to disk image(s)\n"
msgstr "%s: -i यांस libvirt क्षेत्र किंवा डिस्क प्रतिमाकरीता मार्ग देणे आवश्यक आहे\n"

#: fish/fish.c:360
#, c-format
msgid "%s: virt-inspector command too long for fixed-size buffer\n"
msgstr "%s: virt-inspector आदेश ठराविक-आकाराचे बफर करीता खूप लांब आहे\n"

#: fish/fish.c:406
#, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
msgstr "%s: --listen व --remote पर्याय एकाच वेळी वापरणे अशक्य\n"

#: fish/fish.c:414
#, c-format
msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
msgstr "%s: --listen फ्लॅगसह आदेश ओळीवरील अगाऊ घटके\n"

#: fish/fish.c:420
#, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
msgstr "%s: --listen व --file पर्यायचा वापर एकाचवेळी करणे अशक्य\n"

#: fish/fish.c:565
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to guestfish, the libguestfs filesystem interactive shell for\n"
"editing virtual machine filesystems.\n"
"\n"
"Type: 'help' for help with commands\n"
"      'quit' to quit the shell\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"guestfish येथे आपले स्वागत, वर्च्युअल मशीन फाइलप्रणाली संपादीत करण्यासाठी\n"
"libguestfs फाइलप्रणालीचे परस्पर संवाद शेल.\n"
"\n"
"टाइप:आदेशांसह मदतकरीता 'help' लिहा\n"
"      शेल पासून बाहेर पडण्यासाठी 'quit' करा\n"
"\n"

#: fish/fish.c:645
#, c-format
msgid "%s: unterminated double quote\n"
msgstr "%s: न ओळखलेले डबल क्वोट\n"

#: fish/fish.c:651 fish/fish.c:668
#, c-format
msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
msgstr "%s: आदेश घटके वाईटस्पेस द्वारे विभाजीत नाही\n"

#: fish/fish.c:662
#, c-format
msgid "%s: unterminated single quote\n"
msgstr "%s: न ओळखलेले सींगल क्वोट\n"

#: fish/fish.c:717
#, c-format
msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' येथील अक्षरसंच वाचतेवेळी आंतरीक त्रुटी आढळली\n"

#: fish/fish.c:734
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: खूप जास्त घटके आढळले\n"

#: fish/fish.c:763
#, c-format
msgid "%s: empty command on command line\n"
msgstr "%s: आदेश ओळवर रिकामे आदेश आढळले\n"

#: fish/fish.c:917
msgid "display a list of commands or help on a command"
msgstr "आदेश सूची किंवा आदेशकरीता मदत दाखवा"

#: fish/fish.c:919
msgid "quit guestfish"
msgstr "guestfish पासून बाहेर पडा"

#: fish/fish.c:922
msgid "allocate an image"
msgstr "प्रतिमाचे वाटप करा"

#: fish/fish.c:924
msgid "display a line of text"
msgstr "मजकूर ओळ दाखवा"

#: fish/fish.c:926
msgid "edit a file in the image"
msgstr "प्रतिमामधील फाइल संपादीत करा"

#: fish/fish.c:928
msgid "local change directory"
msgstr "स्थानीय बदल डिरेक्ट्री"

#: fish/fish.c:930
msgid "expand wildcards in command"
msgstr "आदेशमधील वाईल्डकार्डस् विस्तारीत करा"

#: fish/fish.c:932
msgid "view a file in the pager"
msgstr "पेजरमधील फाइलचे दृष्य"

#: fish/fish.c:934
msgid "close and reopen libguestfs handle"
msgstr "libguestfs हँडल बंद करा व पुन्हा उघडा"

#: fish/fish.c:936
msgid "allocate a sparse image file"
msgstr "sparse प्रतिमा फाइलचे वाटप करा"

#: fish/fish.c:938
msgid "measure time taken to run command"
msgstr "आदेश चालवण्यासाठी व्याप्त वेळ मोजा"

#: fish/fish.c:950
#, c-format
msgid ""
"alloc - allocate an image\n"
"     alloc <filename> <size>\n"
"\n"
"    This creates an empty (zeroed) file of the given size,\n"
"    and then adds so it can be further examined.\n"
"\n"
"    For more advanced image creation, see qemu-img utility.\n"
"\n"
"    Size can be specified (where <nn> means a number):\n"
"    <nn>             number of kilobytes\n"
"      eg: 1440       standard 3.5\" floppy\n"
"    <nn>K or <nn>KB  number of kilobytes\n"
"    <nn>M or <nn>MB  number of megabytes\n"
"    <nn>G or <nn>GB  number of gigabytes\n"
"    <nn>T or <nn>TB  number of terabytes\n"
"    <nn>P or <nn>PB  number of petabytes\n"
"    <nn>E or <nn>EB  number of exabytes\n"
"    <nn>sects        number of 512 byte sectors\n"
msgstr ""
"alloc - प्रतिमाचे वाटप करते\n"
"     alloc <filename> <size>\n"
"\n"
"    यामुळे ठराविक आकाराचे रिकामे (zeroed) फाइल निर्माण होते,\n"
"    व पुढील विश्लेषणकरीता समावेश केले जाते.\n"
"\n"
"    प्रगत प्रतिमा निर्माणकरीता, qemu-img युटिलीटी पहा.\n"
"\n"
"    आकार निर्देशीत करणे शक्य आहे (जेथे <nn> म्हणजे क्रमांक):\n"
"    <nn>             किलोबाईट्सची संख्या\n"
"      उदा: 1440       मानक 3.5\" फ्लॉपी\n"
"    <nn>K किंवा <nn>KB  किलोबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>M किंवा <nn>MB  मेगाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>G किंवा <nn>GB  गीगाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>T किंवा <nn>TB  टेराबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>P किंवा <nn>PB  पेटाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>E किंवा <nn>EB  एक्जाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>sects        512 बाईट सेक्टरचे प्रमाण\n"

#: fish/fish.c:969
#, c-format
msgid ""
"echo - display a line of text\n"
"     echo [<params> ...]\n"
"\n"
"    This echos the parameters to the terminal.\n"
msgstr ""
"echo - मजकूर ओळीत दाखवतो\n"
"     echo [<params> ...]\n"
"\n"
"    यामुळे घटके टर्मिनलवर दाखवले जातात.\n"

#: fish/fish.c:976
#, c-format
msgid ""
"edit - edit a file in the image\n"
"     edit <filename>\n"
"\n"
"    This is used to edit a file.\n"
"\n"
"    It is the equivalent of (and is implemented by)\n"
"    running \"cat\", editing locally, and then \"write-file\".\n"
"\n"
"    Normally it uses $EDITOR, but if you use the aliases\n"
"    \"vi\" or \"emacs\" you will get those editors.\n"
"\n"
"    NOTE: This will not work reliably for large files\n"
"    (> 2 MB) or binary files containing \\0 bytes.\n"
msgstr ""
"edit - प्रतिमामधील फाइल संपादीत करा\n"
"     edit <filename>\n"
"\n"
"    याचा वापर फाइल संपादनकरीता होतो.\n"
"\n"
"    हे (व खालील प्रमाणे लागू होते)\n"
"    \"cat\" चालवणे, स्थानीयरित्या संपादीत करणे, व त्यानंतर \"write-file\" प्रमाणेच आहे.\n"
"\n"
"    सहसा $EDITOR चा वापर होतो, परंतु\n"
"    \"vi\" किंवा \"emacs\" असे अलायस वापरल्यास संपादक प्राप्त होतात.\n"
"\n"
"    लक्षात ठेवा: हे मोठ्या फाइल्स्\n"
"    (> 2 MB) किंवा \\0 बाईट्स् समाविष्टीत बाईनरी फाइल्स् करीता यशस्वीरित्या कार्य करत नाही.\n"

#: fish/fish.c:990
#, c-format
msgid ""
"lcd - local change directory\n"
"    lcd <directory>\n"
"\n"
"    Change guestfish's current directory. This command is\n"
"    useful if you want to download files to a particular\n"
"    place.\n"
msgstr ""
"lcd - स्थानीय डिरेक्ट्री बदला\n"
"    lcd <directory>\n"
"\n"
"    guestfish ची सध्याची डिरेक्ट्री बदलते. या आदेशचा वापर\n"
"    ठराविक स्थळावर फाइल्स् डाऊनलोड करण्यासाठी\n"
"    उपयोगी ठरतो.\n"

#: fish/fish.c:997
#, c-format
msgid ""
"glob - expand wildcards in command\n"
"    glob <command> [<args> ...]\n"
"\n"
"    Glob runs <command> with wildcards expanded in any\n"
"    command args.  Note that the command is run repeatedly\n"
"    once for each expanded argument.\n"
msgstr ""
"glob - आदेशमधील वाईल्डकार्डस् विस्तारीत करा\n"
"    glob <command> [<args> ...]\n"
"\n"
"    कुठल्याही आदेश घटकांसह वाईल्डकार्डस् विस्तारनसह Glob <command>\n"
"    चालवतो.  लक्षात ठेवा आदेश दरवेळी प्रत्येक विस्तारीत घटकासाठी पुनः\n"
"    चालवले जाते.\n"

#: fish/fish.c:1004
#, c-format
msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
"     help cmd\n"
"     help\n"
msgstr ""
"help - आदेशांची सूची किंवा आदेश करीता मदत दाखवतो\n"
"     help cmd\n"
"     help\n"

#: fish/fish.c:1009
#, c-format
msgid ""
"more - view a file in the pager\n"
"     more <filename>\n"
"\n"
"    This is used to view a file in the pager.\n"
"\n"
"    It is the equivalent of (and is implemented by)\n"
"    running \"cat\" and using the pager.\n"
"\n"
"    Normally it uses $PAGER, but if you use the alias\n"
"    \"less\" then it always uses \"less\".\n"
"\n"
"    NOTE: This will not work reliably for large files\n"
"    (> 2 MB) or binary files containing \\0 bytes.\n"
msgstr ""
"more - पृष्ठ स्वरूपात फाइल पहा\n"
"     more <filename>\n"
"\n"
"    यामुळे फाइलचे दृष्य पृष्ठ स्वरूपाद दिसते.\n"
"\n"
"    हे (व खालील प्रमाणे लागू होते)\n"
"    \"cat\" प्रमाणेच चालते व पृष्ठ स्वरूप वापरते.\n"
"\n"
"    सहसा $PAGER चा वापर होतो, परंतु\n"
"    \"less\" हा अलायस आढळल्यास नेहमी \"less\" चा वापर केला जातो.\n"
"\n"
"    लक्षात ठेवा: हे मोठ्या फाइल्स\n"
"    (> 2 MB) किंवा \\0 बाईट्स् समाविष्टीत बाईनरी फाइल्स् करीता यशस्वीपणे कार्य करत नाही.\n"

#: fish/fish.c:1025
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
"     quit\n"
msgstr ""
"quit - guestfish पासून बाहेर पडा\n"
"     quit\n"

#: fish/fish.c:1028
#, c-format
msgid ""
"reopen - close and reopen the libguestfs handle\n"
"     reopen\n"
"\n"
"Close and reopen the libguestfs handle.  It is not necessary to use\n"
"this normally, because the handle is closed properly when guestfish\n"
"exits.  However this is occasionally useful for testing.\n"
msgstr ""
"reopen - libguestfs हँडल बंद करा व पुनः उघडा\n"
"     reopen\n"
"\n"
"libguestfs हँडल बंद करा व पुनः उघडा.  साधारणपणे यांस वापरण्याची आवश्यकता नाही\n"
", परंतु guestfish बाहेर पडतेवेळी हँडल योग्यप्रकारे\n"
" बंद होते.  तरी याचा वापर औपचारीकपणे चाचणीवेळी होतो.\n"

#: fish/fish.c:1035
#, c-format
msgid ""
"sparse - allocate a sparse image file\n"
"     sparse <filename> <size>\n"
"\n"
"    This creates an empty sparse file of the given size,\n"
"    and then adds so it can be further examined.\n"
"\n"
"    In all respects it works the same as the 'alloc'\n"
"    command, except that the image file is allocated\n"
"    sparsely, which means that disk blocks are not assigned\n"
"    to the file until they are needed.  Sparse disk files\n"
"    only use space when written to, but they are slower\n"
"    and there is a danger you could run out of real disk\n"
"    space during a write operation.\n"
"\n"
"    For more advanced image creation, see qemu-img utility.\n"
"\n"
"    Size can be specified (where <nn> means a number):\n"
"    <nn>             number of kilobytes\n"
"      eg: 1440       standard 3.5\" floppy\n"
"    <nn>K or <nn>KB  number of kilobytes\n"
"    <nn>M or <nn>MB  number of megabytes\n"
"    <nn>G or <nn>GB  number of gigabytes\n"
"    <nn>T or <nn>TB  number of terabytes\n"
"    <nn>P or <nn>PB  number of petabytes\n"
"    <nn>E or <nn>EB  number of exabytes\n"
"    <nn>sects        number of 512 byte sectors\n"
msgstr ""
"sparse - प्रतिमाचे वाटप करते\n"
"     sparse <filename> <size>\n"
"\n"
"    यामुळे ठराविक आकाराचे रिकामे sparse फाइल निर्माण होते,\n"
"    व पुढील विश्लेषणकरीता समावेश केले जाते.\n"
"\n"
"    बऱ्यापैकी 'alloc'\n"
"    आदेश प्रमाणेच कार्य करते, एवढेच की प्रतिमा फाइल\n"
"    sparse पणे वाटप होते, म्हणजेच आवश्यकता असल्यावरच डिस्क ब्लॉक\n"
"    फाइलकरीता लागू केले जातात.  Sparse डिस्क फाइल्स्\n"
"    फक्ल लिहतेवेळीच डिस्कवरील जागेचा वापर करते, परंतु हे कार्य हळु व लिहतेवेळी\n"
"    अतिरीक्त जागा डिस्कवर न आढळल्यास\n"
"    गंभीर धोका निर्माण होऊ शकतो.\n"
"\n"
"    आकार निर्देशीत करणे शक्य आहे (जेथे <nn> म्हणजे क्रमांक):\n"
"    <nn>             किलोबाईट्सची संख्या\n"
"      उदा: 1440       मानक 3.5\" फ्लॉपी\n"
"    <nn>K किंवा <nn>KB  किलोबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>M किंवा <nn>MB  मेगाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>G किंवा <nn>GB  गीगाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>T किंवा <nn>TB  टेराबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>P किंवा <nn>PB  पेटाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>E किंवा <nn>EB  एक्जाबाईट्समधील प्रमाण\n"
"    <nn>sects        512 बाईट सेक्टरचे प्रमाण\n"

#: fish/fish.c:1062
#, c-format
msgid ""
"time - measure time taken to run command\n"
"    time <command> [<args> ...]\n"
"\n"
"    This runs <command> as usual, and prints the elapsed\n"
"    time afterwards.\n"
msgstr ""
"time - आदेश चालवण्यासाठी व्याप्त वेळ मोजतो\n"
"    time <command> [<args> ...]\n"
"\n"
"    यामुळे <command> साधारणपणे चालवले जाते, व व्याप्त वेळची\n"
"    नंतर छपाई केली जाते.\n"

#: fish/fish.c:1068
#, c-format
msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
msgstr "%s: आदेश परिचीत नाही, सर्व आदेश दाखवण्यासाठी -h याचा वापर करा\n"

#: fish/fish.c:1224
#, c-format
msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" अक्षरमाळामध्ये रनअव्हे शब्द आढळले\n"

#: fish/glob.c:52
#, c-format
msgid "use 'glob command [args...]'\n"
msgstr "'glob command [args...]' वापर करा\n"

#: fish/glob.c:72
#, c-format
msgid "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
msgstr "glob: guestfs_glob_expand कॉल अपयशी: %s\n"

#: fish/lcd.c:34
#, c-format
msgid "use 'lcd directory' to change local directory\n"
msgstr "स्थानीय डिरेक्ट्री बदलण्यासाठी 'lcd directory' याचा वापर करा\n"

#: fish/more.c:40
#, c-format
msgid "use '%s filename' to page a file\n"
msgstr "फाइल पेज करण्यासाठी '%s filename' याचा वापर करा\n"

#: fish/rc.c:249
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
msgstr "guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: 'hello' संदेश वाचणे अशक्य\n"

#: fish/rc.c:254
#, c-format
msgid ""
"guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
"match client version '%s'.  The two versions must match exactly.\n"
msgstr "guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: आवृत्ती जुळली नाही, सर्व्हर आवृत्ती '%s' क्लाएंट आवृत्ती '%s' सह जुळत नाही.  दोन्ही आवृत्ती बरोबर जुळायला हवे.\n"

#: fish/rc.c:329 fish/rc.c:343
#, c-format
msgid "guestfish: remote: looks like the server is not running\n"
msgstr "guestfish: रिमोट: सर्व्हर कार्यरत नाही असे आढळते\n"

#: fish/rc.c:355 fish/rc.c:369
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
msgstr "guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: प्रारंभीक ग्रिटींग सर्व्हरकडे पाठवणे अशक्य\n"

#: fish/rc.c:380
#, c-format
msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
msgstr "guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटी: सर्व्हर पासून प्रतिसाद डिकोड करण्यास अशक्य\n"

#: fish/reopen.c:36
#, c-format
msgid "'reopen' command takes no parameters\n"
msgstr "'reopen' आदेश घटके स्वीकारत नाही\n"

#: fish/reopen.c:46
#, c-format
msgid "reopen: guestfs_create: failed to create handle\n"
msgstr "reopen: guestfs_create: हँडल निर्माण करण्यास अपयशी\n"

#: fish/time.c:35
#, c-format
msgid "use 'time command [args...]'\n"
msgstr "'time command [args...]' याचा वापर करा\n"

#: fuse/guestmount.c:872
#, c-format
msgid ""
"%s: FUSE module for libguestfs\n"
"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
"  --help               Display help message and exit\n"
"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
"  -r|--ro              Mount read-only\n"
"  --selinux            Enable SELinux support\n"
"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"
msgstr ""
"%s: FUSE module for libguestfs\n"
"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
"Options:\n"
"  -a|--add image       Add image\n"
"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
"  --help               Display help message and exit\n"
"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
"  -r|--ro              Mount read-only\n"
"  --selinux            Enable SELinux support\n"
"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
"  -v|--verbose         Verbose messages\n"
"  -V|--version         Display version and exit\n"

#: fuse/guestmount.c:1081
#, c-format
msgid "%s: must have at least one -a and at least one -m option\n"
msgstr "%s: किमान एक -a व किमान एक -m पर्याय असायला हवे\n"

#: fuse/guestmount.c:1089
#, c-format
msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n"
msgstr "%s: यजमान फाइलप्रणालीत तुम्ही माऊंटपॉईंट निर्देशीत करायला हवे\n"

#: hivex/hivexml.c:70
#, c-format
msgid "%s: failed to write XML document\n"
msgstr "%s: XML दस्तऐवज लिहण्यास अपयशी\n"

#: hivex/hivexml.c:101
#, c-format
msgid "hivexml: missing name of input file\n"
msgstr "hivexml: इंपुट फाइलचे नाव आढळले नाही\n"

#: hivex/hivexml.c:120
#, c-format
msgid "xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer\n"
msgstr "xmlNewTextWriterFilename: XML राईटर निर्माण करण्यास अपयशी\n"

#: hivex/hivexsh.c:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining\n"
"Windows Registry binary hive files.\n"
"\n"
"Type: 'help' for help summary\n"
"      'quit' to quit the shell\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"hivexsh येथे आपले स्वागत, hivex हे \n"
"Windows Registry बाइनरी hive फाइल्सचे विश्लेषण करण्यासाठी परस्पर संवाद शेल आहे.\n"
"\n"
"टाइप: मदत सारांशकरीता 'help' टाइप करा \n"
"      शेल पासून बाहेर पडण्यासाठी 'quit'\n"
"\n"

#: hivex/hivexsh.c:250
#, c-format
msgid "hivexsh: error getting parent of node %zu\n"
msgstr "hivexsh: नोड %zu चे पॅरेंट प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली\n"

#: hivex/hivexsh.c:260
#, c-format
msgid "hivexsh: error getting node name of node %zx\n"
msgstr "hivexsh: नोड %zx चे नोड नाव प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली\n"

#: hivex/hivexsh.c:388
#, c-format
msgid "hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'\n"
msgstr "hivexsh: 'load hivefile' चा वापर करून तुम्ही hive फाइल प्रथम लोड करायला हवे\n"

#: hivex/hivexsh.c:401
#, c-format
msgid "hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary\n"
msgstr "hivexsh: अपरिचीत आदेश '%s', मदत सारांशकरीता 'help' चा वापर करा\n"

#: hivex/hivexsh.c:411
#, c-format
msgid "hivexsh: load: no hive file name given to load\n"
msgstr "hivexsh: load: लोडकरीता hive फाइल नाव दिले नाही\n"

#: hivex/hivexsh.c:427
#, c-format
msgid ""
"hivexsh: failed to open hive file: %s: %m\n"
"\n"
"If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_\n"
"a regedit *.reg file) then please run this command again using the\n"
"hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file\n"
"which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/\n"
"\n"
msgstr ""
"hivexsh: hive फाइल उघडण्यास अपयशी: %s: %m\n"
"\n"
"ही फाइल वैध Windows बाइनरी hive पाइल (_not_\n"
"a regedit *.reg file) असल्यास कृपया \n"
"hivexsh पर्याय '-d' चा वापर करून हे आदेश पुनः चालवा व संपूर्ण आऊटपुट _and_ अपयशी hive फाइल\n"
" https://bugzilla.redhat.com/ येथील बग अहवालात जोडा\n"
"\n"

#: hivex/hivexsh.c:460 hivex/hivexsh.c:551
#, c-format
msgid "hivexsh: '%s' command should not be given arguments\n"
msgstr "hivexsh: '%s' आदेश यांस घटके देऊ नका\n"

#: hivex/hivexsh.c:488
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: \\ characters in path are doubled - are you escaping the path "
"parameter correctly?\n"
msgstr "%s: %s: \\ मार्गातील अक्षरे दुप्पट केले आहेत - तुम्ही मार्ग संबंधीत घटक योग्यप्रकारे एस्केप करत आहात?\n"

#: hivex/hivexsh.c:522
#, c-format
msgid "hivexsh: cd: subkey '%s' not found\n"
msgstr "hivexsh: cd: सबकि '%s' आढळली नाही\n"

#: hivex/hivexsh.c:540
#, c-format
msgid ""
"Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it\n"
"contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the\n"
"current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.\n"
msgstr ""
"'cd' आदेशचा वापर करून हाइव्हच्या किज अंतर्गत, फाइलप्रणाली प्रमाणेच, संचारन करा, \n"
"व सध्याच्या कि मधील सबकिजच्या सूची करीता 'ls'\n"
"याचा वापर करा.  संपूर्ण दस्तऐवजीकरण hivexsh(1) मॅन्यूअल पृष्ठात आहे.\n"

#: hivex/hivexsh.c:615
#, c-format
msgid "%s: %s: key not found\n"
msgstr "%s: %s: कि आढळली नाही\n"

#: src/guestfs.c:255
#, c-format
msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n"
msgstr "guestfs_close: एकाच हँडलवर दोनवेळा कॉल केले\n"

#: src/guestfs.c:358
#, c-format
msgid "libguestfs: error: %s\n"
msgstr "libguestfs: त्रुटी: %s\n"

#: src/guestfs.c:709
msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
msgstr "qemu उपकार्य सुरू केल्यावर आदेश ओळ बदलणे अशक्य आहे"

#: src/guestfs.c:723
msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
msgstr "guestfs_config: घटक '-' अक्षराने सुरू व्हायला हवे"

#: src/guestfs.c:737
#, c-format
msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
msgstr "guestfs_config: घटक '%s' स्वीकारले जात नाही"

#: src/guestfs.c:757 src/guestfs.c:796 src/guestfs.c:814
msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
msgstr "फाइलनावात ',' (स्वल्पविराम) अक्षर समाविष्टीत असणे अशक्य"

#: src/guestfs.c:899
msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
msgstr "guestfs_add_drive यांस guestfs_launch च्या अगोदर कॉल करा"

#: src/guestfs.c:904
msgid "qemu has already been launched"
msgstr "qemu आधिपासूनच सुरू आहे"

#: src/guestfs.c:912
#, c-format
msgid "%s: cannot create temporary directory"
msgstr "%s: तात्पुर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करणे अशक्य"

#: src/guestfs.c:1002
#, c-format
msgid "cannot find %s or %s on LIBGUESTFS_PATH (current path = %s)"
msgstr "%s किंवा %s LIBGUESTFS_PATH (current path = %s) येथे आढळले नाही"

#: src/guestfs.c:1394
msgid "failed to connect to vmchannel socket"
msgstr "vmchannel सॉकेटसह जुळवणी करणे अशक्य"

#: src/guestfs.c:1413
msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
msgstr "guestfs_launch अपयशी, पूर्वीचे त्रुटी संदेश पहा"

#: src/guestfs.c:1426
msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
msgstr "qemu सुरू झाले व डिमन सुरू केले, परंतु state != READY आढळले"

#: src/guestfs.c:1517
#, c-format
msgid "external command failed: %s"
msgstr "बाहेरील आदेश अपयशी: %s"

#: src/guestfs.c:1595
#, c-format
msgid ""
"%s: command failed: If qemu is located on a non-standard path, try setting "
"the LIBGUESTFS_QEMU environment variable."
msgstr "%s: आदेश अपयशी: qemu विना-मानक मार्गावर स्थीत असल्यास, LIBGUESTFS_QEMU एन्वार्यनमेंट वेरीयेबल सेट करण्याचा प्रयत्न करा."

#: src/guestfs.c:1734
msgid "qemu has not been launched yet"
msgstr "qemu अजूनही सुरू केले नाही"

#: src/guestfs.c:1745
msgid "no subprocess to kill"
msgstr "kill करीता उपकार्य उपलब्ध नाही"

#: src/guestfs.c:1867
#, c-format
msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
msgstr "guestfs_set_busy: state %d != READY स्थितीत असताना कॉल केले"

#: src/guestfs.c:1890
#, c-format
msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
msgstr "guestfs_end_busy: स्तर %d मध्ये असतेवेळी कॉल केले"

#: src/guestfs.c:1998
#, c-format
msgid "check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
msgstr "check_for_daemon_cancellation_or_eof: डिमन पासून 0x%x वाचा, 0x%x अपेक्षीत\n"

#: src/guestfs.c:2156 src/guestfs.c:2210
msgid "unexpected end of file when reading from daemon"
msgstr "डिमन पासून वाचतेवेळी फाइल अनपेक्षीतपणे समाप्त झाले"

#: src/guestfs.c:2172
#, c-format
msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
msgstr "guestfsd पासून मॅजीक स्वाक्षरी प्राप्त, परंतु स्तर %d असे आढळले"

#: src/guestfs.c:2187
#, c-format
msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
msgstr "संदेश लांबी (%u) > कमाल शक्य आकार (%d)"

#: src/guestfs.c:2309
#, c-format
msgid "guestfs___send: state %d != BUSY"
msgstr "guestfs___send: state %d != BUSY"

#: src/guestfs.c:2331
msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
msgstr "xdr_guestfs_message_header अपयशी"

#: src/guestfs.c:2340
msgid "dispatch failed to marshal args"
msgstr "marshal args करीता डिस्पॅच अपयशी"

#: src/guestfs.c:2470
#, c-format
msgid "send_file_chunk: state %d != READY"
msgstr "send_file_chunk: state %d != READY"

#: src/guestfs.c:2486
#, c-format
msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
msgstr "xdr_guestfs_chunk अपयशी (buf = %p, buflen = %zu)"

#: src/guestfs.c:2610
#, c-format
msgid "%s: error in chunked encoding"
msgstr "%s: चंक्ड् एनकोडिंग मध्ये त्रुटी आढळली"

#: src/guestfs.c:2638
msgid "write to daemon socket"
msgstr "डिमक सॉकट मध्ये लिहा"

#: src/guestfs.c:2661
msgid "receive_file_data: parse error in reply callback"
msgstr "receive_file_data: कॉलबॅक प्रतिसाद वाचतेवेळी त्रुटी"

#: src/guestfs.c:2666
msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
msgstr "receive_file_data: फाइल खंड वाचतेवेळी अनपेक्षीत फ्लॅग प्राप्त झाले"

#: src/guestfs.c:2674
msgid "failed to parse file chunk"
msgstr "फाइल खंड वाचण्यास अपयशी"

#: src/guestfs.c:2683
msgid "file receive cancelled by daemon"
msgstr "डिमनने फाइल प्राप्यता रद्द केली"

#: test-tool/test-tool.c:69
#, c-format
msgid ""
"libguestfs-test-tool: interactive test tool\n"
"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  libguestfs-test-tool [--options]\n"
"Options:\n"
"  --help         Display usage\n"
"  --helper libguestfs-test-tool-helper\n"
"                 Helper program (default: %s)\n"
"  --qemudir dir  Specify QEMU source directory\n"
"  --qemu qemu    Specify QEMU binary\n"
"  --timeout n\n"
"  -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
msgstr ""
"libguestfs-test-tool: interactive test tool\n"
"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
"  libguestfs-test-tool [--options]\n"
"Options:\n"
"  --help         Display usage\n"
"  --helper libguestfs-test-tool-helper\n"
"                 Helper program (default: %s)\n"
"  --qemudir dir  Specify QEMU source directory\n"
"  --qemu qemu    Specify QEMU binary\n"
"  --timeout n\n"
"  -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)\n"

#: test-tool/test-tool.c:125
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: उपरिचीत लाँग पर्याय: %s (%d)\n"

#: test-tool/test-tool.c:134
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: अवैध वेळसमाप्ती: %s\n"

#: test-tool/test-tool.c:146
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: अनपेक्षीत आदेश ओळ पर्याय 0x%x\n"

#: test-tool/test-tool.c:169
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: libguestfs हँडल निर्माण करण्यास अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:174 test-tool/test-tool.c:180
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to add drive '%s'\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: ड्राइव्ह '%s' समावेश करण्यास अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:188
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: guestfs_version failed\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: guestfs_version अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:210
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to launch appliance\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: अप्लायंस सुरू करण्यास अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:222
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to run sfdisk\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: sfdisk चालवण्यास अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:228
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: mkfs.ext2 अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:234
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: /dev/sda1 यांस / वर माऊंट करण्यास अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:240
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkdir /iso\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: mkdir /iso निर्माण करण्यास अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:246
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sdb on /iso\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: /dev/sdb यांस /iso येथे माऊंट करण्यास अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:254
#, c-format
msgid "libguestfs-test-tool: could not run helper program, or helper failed\n"
msgstr "libguestfs-test-tool: हेल्पर कार्यक्रमला चालवण्यास अशक्य, किंवा हेल्पर अपयशी\n"

#: test-tool/test-tool.c:285
#, c-format
msgid ""
"LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n"
"--qemu/--qemudir options cannot be used.\n"
msgstr ""
"LIBGUESTFS_QEMU एन्वार्यनमेंट वेरियेबल आधिपासून सेट आहे, म्हणून\n"
"--qemu/--qemudir पर्याय याचा वापर करणे अशक्य आहे.\n"

#: test-tool/test-tool.c:293
#, c-format
msgid "Binary '%s' does not exist or is not executable\n"
msgstr "बाइनरी '%s' अस्तित्वात नाही किंवा एक्जीक्यूटेबल नाही\n"

#: test-tool/test-tool.c:307
#, c-format
msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
msgstr "%s: qemu स्रोत डिरेक्ट्री प्रमाणे आढळले नाही\n"

#: test-tool/test-tool.c:356
#, c-format
msgid ""
"Test tool helper program 'libguestfs-test-tool-helper' is not\n"
"available.  Expected to find it in '%s'\n"
"\n"
"Use the --helper option to specify the location of this program.\n"
msgstr ""
"चाचणी उपकरण हेल्पर कार्यक्रम 'libguestfs-test-tool-helper' उपलब्ध नाही\n"
".  '%s' मध्ये आढळणे अपेक्षीत आहे\n"
"\n"
"या कार्यक्रमाचे स्थळ निर्देशीत करण्यासाठी --helper पर्यायचा वापर करा.\n"

#: test-tool/test-tool.c:372
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "आदेश अपयशी: %s"

#: test-tool/test-tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Test tool helper program %s\n"
"is not statically linked.  This is a build error when this test tool\n"
"was built.\n"
msgstr ""
"चाचणी उपकरण हेल्पर कार्यक्रम %s\n"
"तात्पुर्ते जुळले नाही.  चाचणी उपकरण बिल्ट झाले तेव्हा यांस बिल्ड त्रुटी\n"
"म्हणून ओळखले गेले.\n"

#: test-tool/test-tool.c:414
#, c-format
msgid "mkisofs command failed: %s\n"
msgstr "mkisofs आदेश अपयशी: %s\n"