# translation of virt-ctrl.tip.virt-ctrl.po to Tamil
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-ctrl.tip.virt-ctrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 16:32+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:101
msgid "About ..."
msgstr "பற்றி..."

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:444
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:183
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:134
msgid "Connect ..."
msgstr "இணை..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:176
msgid "Connect to ..."
msgstr "இணை..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:139
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:63
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:81
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:100 ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:82
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:441
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:91
msgid "Install new guest ..."
msgstr "புதிய விருந்தினரை நிறுவு ..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:174
msgid "Local QEMU/KVM"
msgstr "உள்ளமை QEMU/KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:173
msgid "Local Xen"
msgstr "உள்ளமை Xen"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:93
msgid "Local network"
msgstr "உள்ளமை பிணையம்"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:445
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:442
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:171 ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:138
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:88
msgid "Open connection ..."
msgstr "இணைப்பைத் திற ..."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:40
msgid "Open connection to hypervisor"
msgstr "இணைப்பை ஹைபர்வைசருக்குத் திற"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:146
msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்தம்"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:83
msgid "QEMU or KVM"
msgstr "QEMU அல்லது KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:94
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:135
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:149
msgid "Resume"
msgstr "தொடர்"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:153
msgid "Shutdown"
msgstr "பணி நிறுத்தம்"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:143
msgid "Start"
msgstr "துவக்கு"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:443
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:62
msgid "This machine"
msgstr "இந்த கணினி"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:161
msgid "URI connection"
msgstr "URI இணைப்பு"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:23
msgid "Virtual Control"
msgstr "மெய்நிகர் கட்டுப்பாடு"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:55
msgid "Virtualisation error"
msgstr "மெய்நிகராக்க பிழை"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:39
msgid "Virtualization control tool (virt-ctrl) by\nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nLibvirt version: %s\n\nGtk toolkit version: %s"
msgstr "Virtualization control tool (virt-ctrl) by\nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nLibvirt version: %s\n\nGtk toolkit version: %s"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:76
msgid "Xen hypervisor"
msgstr "Xen ஹைபர்வைசர்"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:54
msgid "blocked"
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:58
msgid "crashed"
msgstr "முறிவுற்றது"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:239
msgid "error set after getting System bus"
msgstr "கணினி பஸ்ஸை பெற்ற பின் பிழை ஏற்பட்டது"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:55
msgid "paused"
msgstr "இடை நிறுத்தப்பட்டது"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:53
msgid "running"
msgstr "இயங்குகிறது"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:56
msgid "shutdown"
msgstr "பணிநிறுத்தம்"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:57
msgid "shutoff"
msgstr "பணி நிறுத்தம்"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:52
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:219
msgid "warning: ignored unknown message %s from %s\\n%!"
msgstr "எச்சரிக்கை: %s\\n%லிருந்து %sக்கு வரும் தெரியாத செய்திகளை புறக்கணி!"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:124
msgid "warning: unexpected message contents of Found signal"
msgstr "எச்சரிக்கை: எதிர்பாராத செய்திகளுக்கு சிக்னல் காணப்படுகிறது"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:188
msgid "warning: unexpected message contents of ItemNew signal"
msgstr "எச்சரிக்கை: எதிர்பாராத செய்திகள் புதிய உருப்படி சிக்னலைப் பெற்றுள்ளது"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:140
msgid "warning: unexpected message contents of ItemRemove signal"
msgstr "எச்சரிக்கை: எதிர்பாராத செய்திகள் உருப்படி நீக்கும் சிக்னலைப் பெற்றுள்ளது"