#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 16:55-0300\n"
"Last-Translator: Nadilson <nadilson8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:100
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: parâmetro desconhecido"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:94
msgid "(Test mode) Display contents of block device or file"
msgstr "(Modo de Teste) Mostra o contéudo do arquivo ou do bloco do dispositivo"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "1K-blocks"
msgstr "1K-blocos"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:117
msgid "CSV is not supported in this build of virt-df"
msgstr "CSV não suporta a construção do virt-df"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:80 ../virt-df/virt_df_main.ml:78
msgid "Connect to URI"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:84
msgid "Debug mode (default: false)"
msgstr "Modo Debug (padrão: falso)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:96
msgid "Display version and exit"
msgstr "Exibe a versão e sai."

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IFree"
msgstr "IFree"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IUse"
msgstr "IUse"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "Inodes"
msgstr "Inodes"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:135
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: Se você quiser monitorar um hipervisor local do Xen, você precisa ser root."

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:88 ../virt-df/virt_df_main.ml:86
msgid "Print sizes in human-readable format"
msgstr "Imprime os tamanhos de forma legível para humanos"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:76 ../virt-df/virt_df_main.ml:74
msgid "Show all domains (default: only active domains)"
msgstr "Mostra todos os domínios (padrão: somente os domínios ativos)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:92 ../virt-df/virt_df_main.ml:90
msgid "Show inodes instead of blocks"
msgstr "Mostra os inodes ao invés dos blocos."

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:82
msgid "Write results in CSV format"
msgstr "Escreva os resultados dentro do formato CSV"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:180
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "o get_xml_desc não retornou <domain/>"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:188
msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
msgstr "o get_xml_desc não retornou nenhum nó <name> em XML"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:191
msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
msgstr "o get_xml_desc retornou um nó <name> estranho"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:101
msgid ""
"virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n"
"\n"
"SUMMARY\n"
"  virt-df [-options]\n"
"\n"
"OPTIONS"
msgstr ""
"virt-df : como o \"df\", mostra o espaço em disco utilizado em convidados\n"
"\n"
"SUMÁRIO\n"
" virt-df [-options]\n"
"\n"
"OPÇÕES"