# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 10:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1934
msgid " (about %.0f minutes remaining)"
msgstr " (pozostało około %.0f minut)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1937
msgid " (about %.0f seconds remaining)"
msgstr " (pozostało około %.0f sekund)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1960
msgid "%s has finished"
msgstr "Zakończono %s"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:850
msgid "%s starting up ...\\n%!"
msgstr "Uruchamianie %s...\\n%!"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1482
msgid "(leave MAC blank for random)"
msgstr "(pozostaw MAC puste, aby było losowe)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1446
msgid "Architecture:"
msgstr "Architektura:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1174
msgid "Automatic from:"
msgstr "Automatycznie z:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1410
msgid "Block devices"
msgstr "Urządzenia blokowe"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1476
msgid "CPUs:"
msgstr "Procesory:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:453
msgid "Command failed:\\n\\n%s"
msgstr "Polecenie nie powiodło się:\\n\\n%s"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1144
msgid "Configure network"
msgstr "Skonfiguruj sieć"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1437
msgid "Configure target system"
msgstr "Skonfiguruj system docelowy"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:862
msgid "Detecting hard drives (this may take some time) ..."
msgstr "Wykrywanie dysków twardych (może to chwilę zająć)..."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:594
msgid "Disk snapshot failed: unable to read the size in sectors of block device %s"
msgstr "Zrzut dysku nie powiódł się: nie można odczytać rozmiaru sektorów urządzenia blokowego %s"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1190
msgid "Don't configure the network"
msgstr "Nie konfiguruj sieci"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:348
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:320
msgid "F12 for next screen | [ALT] [F2] root / no password for shell"
msgstr "F12 następny ekran | [ALT] [F2] root / brak hasła dla powłoki"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1074
msgid "Finished detecting hard drives."
msgstr "Zakończono wykrywanie dysków twardych."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1201
msgid "Gateway"
msgstr "Brama"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1439
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Nadzorca:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1197
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1195
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:237
msgid "Linux /boot"
msgstr "Linuksowy /boot"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:233
msgid "Linux swap"
msgstr "Linuksowa przestrzeń wymiany"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1479
msgid "MAC addr:"
msgstr "Adres MAC:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1473
msgid "Memory (MB):"
msgstr "Pamięć (MB):"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:238
msgid "Mountable non-root"
msgstr "Montowalny nie-root"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1203
msgid "Nameserver"
msgstr "Serwer nazwa"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1199
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sieci"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1143
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1291
msgid "Network configuration.\\n\\nPlease configure the network from this shell.\\n\\nWhen you have finished, exit the shell with ^D or exit.\\n"
msgstr "Konfiguracja sieci.\\n\\nSkonfiguruj sieć z tej powłoki.\\n\\nKiedy skończysz zakończ powłokę za pomocą ^D lub exit.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:892
msgid "No non-removable block devices (hard disks, etc.) could be found on this machine."
msgstr "Nie znaleziono nieusuwalnych urządzeń blokowych (dysków twardych itp.) w systemie."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1615
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1657
msgid "Performing LVM snapshots ...\\n"
msgstr "Wykonywanie zrzutów LVM...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1129
msgid "Physical to Virtual (P2V)"
msgstr "Fizyczny do wirtualnego (P2V)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1187
msgid "QEMU user network"
msgstr "Sieć użytkownika QEMU"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1341
msgid "Remote directory"
msgstr "Zdalny folder"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1337
msgid "Remote host"
msgstr "Zdalny host"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1610
msgid "Remote hypervisor claims not to support fully virtualized %s guests.\\n\\nContinuing anyway.\\n\\n%!"
msgstr "Zdalny nadzorca nie obsługuje w pełni wirtualizowanych gości %s.\\n\\nKontynuowanie mimo to.\\n\\n%!"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1616
msgid "Remote hypervisor supports multiple types of fully virtualized %s guests.\\n\\nPlease help further development of libvirt and virt-p2v by sending the file /tmp/virt-p2v.log back to the developers.  See the main virt-p2v website for contact details."
msgstr "Zdalny nadzorca obsługuje wiele typów w pełni wirtualizowanych gości %s.\\n\\nProsimy wspomóc dalszy rozwój libvirt i virt-p2v wysyłając plik /tmp/virt-p2v.log do programistów. Zobacz główną stronę WWW virt-p2v, aby znaleźć szczegóły kontaktu z nimi."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1339
msgid "Remote port"
msgstr "Zdalny port"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1428
msgid "Root filesystem"
msgstr "System plików root"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1335 ../.tmp.virt-p2v.ml:1334
msgid "SSH configuration"
msgstr "Konfiguracja SSH"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1392
msgid "SSH configuration failed"
msgstr "Konfiguracja SSH nie powiodła się"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1343
msgid "SSH username"
msgstr "Nzzwa użytkownika SSH"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1412
msgid "Select block devices to send"
msgstr "Wybierz urządzenie blokowe do wysłania"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:842 ../.tmp.virt-p2v.ml:841
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1429
msgid "Select root filesystem"
msgstr "Wybierz system plików root"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1177
msgid "Start a shell"
msgstr "Uruchom powłokę"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1193
msgid "Static configuration:"
msgstr "Statyczna konfiguracja:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1436
msgid "Target system"
msgstr "System docelowy"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1356
msgid "Test SSH connection"
msgstr "Przetestuj połączenie SSH"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:699
msgid "Testing SSH connection by listing files in remote directory ...\\n"
msgstr "Testowanie połączenia SSH przez wyświetlanie plików w zdalnym folderze...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1135 ../.tmp.virt-p2v.ml:1134
msgid "Transfer type"
msgstr "Typ transferu"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1563
msgid "Try to fetch remote hypervisor capabilities ...\\n"
msgstr "Spróbuj przechwycić możliwości zdalnego nadzorcy...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1320
msgid "Trying QEMU network configuration.\\n"
msgstr "Próbowanie konfiguracji sieci QEMU.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1304
msgid "Trying network auto-configuration from root filesystem ...\\n"
msgstr "Próbowanie automatycznej konfiguracji sieci z systemu pików root...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1295
msgid "Trying static network configuration.\\n"
msgstr "Próbowanie statycznej konfiguracji sieci.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:239
msgid "Unknown partition type"
msgstr "Nieznany typ partycji"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1352
msgid "Use SSH compression (not good for LANs)"
msgstr "Użyj kompresji SSH (nie jest dobre dla sieci LAN)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1485
msgid "Use remote libvirtd"
msgstr "Użyj zdanego libvirtd"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1130
msgid "Virtual to Virtual (V2V)"
msgstr "Wirtualny do wirtualnego (V2V)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1609
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1121
msgid "Welcome to %s, a live CD for migrating a physical machine to a virtualized host.\\n\\nTo continue press the Return key.\\n\\nTo get a shell you can use [ALT] [F2] and log in as root with no password.\\n\\nExtra information is logged in /tmp/virt-p2v.log but this file disappears when the machine reboots."
msgstr "Witaj w %s, Live CD do migrowania fizycznych komputerów do wirtualizowanych hostów.\\n\\nAby kontynuować, naciśnij klawisz Return.\\n\\nAby uzyskać powłokę możesz użyć [ALT] [F2] i zalogować się jako root bez hasła.\\n\\nDodatkowe informacje są zpaisywane w pliku /tmp/virt-p2v.log, ale ten plik zniknie po ponownym uruchomieniu komputera."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:236
msgid "Windows root"
msgstr "Root Windows"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:858
msgid "You should only run this script from the live CD or a USB key."
msgstr "Ten skrypt powinien być wykonywany tylko z Live CD lub dysku USB."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1859
msgid "\\\n<!--\n  This is an automatically generated libvirt configuration file.\n  It was written by the %s program.\n\n  Please check the values in this configuration file carefully,\n  particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.\n\n  To start the domain, do:\n    virsh%s define %s\n    virsh%s start %s\n-->\\n\\n"
msgstr "\\\n<!--\n  To jest automatycznie utworzony plik konfiguracji libvirt.\n  Został zapisany przez program %s.\n\n  Dokładnie sprawdź wartości w tym pliku konfiguracji,\n  zwłaszcza maxmem, memory, vcpu i wszystkie ścieżki.\n\n  Aby uruchomić domenę, wykonaj:\n    virsh%s define %s\n    virsh%s start %s\n-->\\n\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1310 ../.tmp.virt-p2v.ml:1298
msgid "\\nAuto-configuration failed.  Starting a shell.\\n\\nPlease configure the network from this shell.\\n\\nWhen you have finished, exit the shell with ^D or exit.\\n"
msgstr "\\nAutomatyczna konfiguracja nie powiodła się. Uruchamianie powłoki.\\n\\nSkonfiguruj sieć z tej powłoki.\\n\\nKiedy skończysz zakończ powłokę za pomocą ^D lub exit.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1898
msgid "\\nSending /dev/%s (%.3f GB) to remote machine\\n\\n%!"
msgstr "\\nWysyłanie /dev/%s (%.3f GB) na zdalny komputer\\n\\n%!"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1961
msgid "\\nThe physical to virtual migration is complete.\\n\\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\\n\\ncd %s\\nvirsh define %s\\n\\nWhen you press [OK] this machine will reboot."
msgstr "\\nMigracja fizycznego do wirtualnego została zakończona.\\n\\nSprawdź obrazy dysków i plik konfiguracji na zdalnym hoście, a potem uruchom maszynę wirtualną wykonując:\\n\\ncd %s\\nvirsh define %s\\n\\nPo naciśnięciu [OK] ta maszyna zostanie ponownie uruchomiona."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1877
msgid "\\nWriting configuration file ...\\n"
msgstr "\\nZapisywanie pliku konfiguracji...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:706
msgid "\\n\\nDid SSH work?\\nHint: If not sure, there is a shell on console [ALT] [F2]\\n"
msgstr "\\n\\nCzy SSH działa?\\nWskazówka: jeśli nie jesteś pewny, powłoka znajduje się na konsoli [ALT] [F2]\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:622
msgid "\\n\\nDid automatic network configuration work?\\nHint: If not sure, there is a shell on console [ALT] [F2]"
msgstr "\\n\\nCzy automatyczna konfiguracja sieci działa?\\nWskazówka: jeśli nie jesteś pewny, powłoka znajduje się na konsoli [ALT] [F2]"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:347
msgid "\\n\\nIf you want to report this error, there is a shell on [ALT] [F2], log in as root with no password.\\n\\nPlease provide the contents of /tmp/virt-p2v.log and output of the 'dmesg' command."
msgstr "\\n\\nJeśli chcesz zgłosić ten błąd, powłoka znajduje się na [ALT] [F2], zaloguj się jako root bez hasła.\\n\\nProsimy dostarczyć zawartość /tmp/virt-p2v.log i wyjścia polecenia \"dmesg\"."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:311
msgid "open_centered_window: not in newt mode"
msgstr "open_centered_window: nie w trybie newt"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:472
msgid "shget: command killed by signal %d"
msgstr "shget: zakończono polecenie przez sygnał %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:474
msgid "shget: command stopped by signal %d"
msgstr "shget: zatrzymano polecenie przez sygnał %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:684
msgid "ssh: exited with error code %d"
msgstr "ssh: zakończono z kodem błędu %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:685
msgid "ssh: killed by signal %d"
msgstr "ssh: zakończono przez sygnał %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:686
msgid "ssh: stopped by signal %d"
msgstr "ssh: zatrzymano przez sygnał %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:551
msgid "unexpected output: "
msgstr "nieoczekiwane wyjście: "

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1973
msgid "usage: virt-p2v [--test] [ttyname]\\n%!"
msgstr "użycie: virt-p2v [--test] [nazwatty]\\n%!"