msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:83
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: nieznany parametr"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:77
msgid "(Test mode) Display contents of block device or file"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:268
msgid "1K-blocks"
msgstr "Bloki 1K"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:268 ../virt-df/virt_df_main.ml:269
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:100
msgid "CSV is not supported in this build of virt-df"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:61 ../virt-df/virt_df_main.ml:63
msgid "Connect to URI (default: Xen)"
msgstr "Połącz się z URI (domyślnie: Xen)"

#: ../diskzip/diskzip.ml:83 ../virt-df/virt_df_main.ml:67
msgid "Debug mode (default: false)"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:93 ../virt-df/virt_df_main.ml:79
msgid "Display version and exit"
msgstr "Wyświetl wersję i zakończ"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:273
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: ../diskzip/diskzip.ml:85
msgid "Force compress even if stdout looks like a tty"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
msgid "IFree"
msgstr "IWolne"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
msgid "IUse"
msgstr "IUżyte"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
msgid "Inodes"
msgstr "Iwęzły"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:119
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: jeśli chcesz monitorować lokalnego nadzorcę Xena, zwykle musisz być rootem"

#: ../diskzip/diskzip.ml:87
msgid "Pipe the output/input through bzip2"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:91
msgid "Pipe the output/input through external program"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:95
msgid "Pipe the output/input through gzip"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:69 ../virt-df/virt_df_main.ml:71
msgid "Print sizes in human-readable format"
msgstr "Wyświetl rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka"

#: ../diskzip/diskzip.ml:89
msgid "Set the output filename or directory name"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:57 ../virt-df/virt_df_main.ml:59
msgid "Show all domains (default: only active domains)"
msgstr "Wyświetl wszystkie domeny (domyślnie: tylko aktywne domeny)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:73 ../virt-df/virt_df_main.ml:75
msgid "Show inodes instead of blocks"
msgstr "Wyświetl i-węzły zamiast bloków"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:269
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:273
msgid "Type"
msgstr "Podaj"

#: ../diskzip/diskzip.ml:81
msgid "Uncompress (default: depends on executable name)"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:268 ../virt-df/virt_df_main.ml:269
msgid "Used"
msgstr "Użyte"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:65
msgid "Write results in CSV format"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:53
msgid "diskzip: '-o' option cannot appear more than once"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:119
msgid "diskzip: '-o' option cannot be used when compressing"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:71
msgid "diskzip: '-z' or '-j' cannot appear more than once"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:100
msgid "diskzip: Intelligently compress disk images\n\nSUMMARY\n  diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz\n  diskzcat [-options] output.dz > disk.img\n\nOPTIONS"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:127
msgid "diskzip: compressed data not written to a terminal, use '-f' to force"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:123
msgid "diskzip: no input"
msgstr ""

#: ../diskzip/diskzip.ml:40
msgid "diskzip: unknown executable name '%s', assuming 'diskzip'\\n"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:158
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc nie zwróciło <domain/>"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:166
msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
msgstr "get_xml_desc nie zwróciło węzła <name> w XML-u"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:169
msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
msgstr "get_xml_desc zwróciło dziwny węzeł <name>"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:84
msgid "virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n\nSUMMARY\n  virt-df [-options]\n\nOPTIONS"
msgstr "virt-df: podobne do \"df\", pokazuje użytą przestrzeń na dysku w gościach\n\nPODSUMOWANIE\n  virt-df [-opcje]\n\nOPCJE"