# translation of virt-ctrl.tip.virt-ctrl.or.po to Oriya
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-ctrl.tip.virt-ctrl.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 20:12+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:101
msgid "About ..."
msgstr "ବିବରଣୀ ..."

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:444
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:183
msgid "Cancel"
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:134
msgid "Connect ..."
msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:176
msgid "Connect to ..."
msgstr "ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:139
msgid "Details"
msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:63
msgid "Error"
msgstr "ତ୍ରୁଟି"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:81
msgid "File"
msgstr "ଫାଇଲ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:100 ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:82
msgid "Help"
msgstr "ସହାୟତା"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:441
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:91
msgid "Install new guest ..."
msgstr "ନୂତନ ଅତିଥି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:174
msgid "Local QEMU/KVM"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ QEMU/KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:173
msgid "Local Xen"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ Xen"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:93
msgid "Local network"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କ"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:445
msgid "Memory"
msgstr "ସ୍ମ୍ରୁତି"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:442
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:171 ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:138
msgid "Open"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:88
msgid "Open connection ..."
msgstr "ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ ..."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:40
msgid "Open connection to hypervisor"
msgstr "ହାଇପରଭାଇଜରକୁ ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:146
msgid "Pause"
msgstr "ବିରତି"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:83
msgid "QEMU or KVM"
msgstr "QEMU କିମ୍ବା KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:94
msgid "Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:135
msgid "Refresh"
msgstr "ସତେଜନ କରନ୍ତୁ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:149
msgid "Resume"
msgstr "ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କର"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:153
msgid "Shutdown"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:143
msgid "Start"
msgstr "ଆରମ୍ଭ"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:443
msgid "Status"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତି"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:62
msgid "This machine"
msgstr "ଏହି ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:161
msgid "URI connection"
msgstr "URI ସଂଯୋଗ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:23
msgid "Virtual Control"
msgstr "ଆଭାସୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:55
msgid "Virtualisation error"
msgstr "ଆଭାସୀକରଣ ତ୍ରୁଟି"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:39
msgid "Virtualization control tool (virt-ctrl) by\nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nLibvirt version: %s\n\nGtk toolkit version: %s"
msgstr "ଆଭାସୀକରଣ ତ୍ରୁଟି ସାଧନ (virt-ctrl) \nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nLibvirt ସଂସ୍କରଣ: %s\n\nGtk toolkit ସଂସ୍କରଣ: %s"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:76
msgid "Xen hypervisor"
msgstr "Xen ହାଇପରଭାଇଜର"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:54
msgid "blocked"
msgstr "ଆବଦ୍ଧ"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:58
msgid "crashed"
msgstr "ହଠାତ ଅଚଳ ହୋଇଗଲା"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:239
msgid "error set after getting System bus"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପରିପଥ ପାଇଲା ପରେ ତ୍ରୁଟି ସେଟ କରାଯାଇଛି"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:55
msgid "paused"
msgstr "କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଅଟକିଛି"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:53
msgid "running"
msgstr "ଚାଲୁଅଛି"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:56
msgid "shutdown"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:57
msgid "shutoff"
msgstr "ସଟଅଫ"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:52
msgid "unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:219
msgid "warning: ignored unknown message %s from %s\\n%!"
msgstr "ଚେତାବନୀ: %s ରୁ ଅଜଣା ସନ୍ଦେଶ %s କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି\\n%!"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:124
msgid "warning: unexpected message contents of Found signal"
msgstr "ଚେତାବନୀ: ମିଳୁଥିବା ସଙ୍କେତର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସନ୍ଦେଶ ସୂଚୀ"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:188
msgid "warning: unexpected message contents of ItemNew signal"
msgstr "ଚେତାବନୀ: ItemNew ସଙ୍କେତର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସନ୍ଦେଶ ସୂଚୀ"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:140
msgid "warning: unexpected message contents of ItemRemove signal"
msgstr "ଚେତାବନୀ: ItemRemove ସଙ୍କେତର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସନ୍ଦେଶ ସୂଚୀ"