# translation of virt-ctrl.tip.virt-ctrl.po to Korean
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-ctrl.tip.virt-ctrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 14:08+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:101
msgid "About ..."
msgstr "정보 ..."

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:444
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:183
msgid "Cancel"
msgstr "취소  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:134
msgid "Connect ..."
msgstr "연결 ... "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:176
msgid "Connect to ..."
msgstr "연결 ...  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:139
msgid "Details"
msgstr "상세 정보  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:63
msgid "Error"
msgstr "오류  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:81
msgid "File"
msgstr "파일  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:100 ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:82
msgid "Help"
msgstr "도움말  "

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:441
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:91
msgid "Install new guest ..."
msgstr "새 게스트 설치 ... "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:174
msgid "Local QEMU/KVM"
msgstr "로컬 QEMU/KVM  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:173
msgid "Local Xen"
msgstr "로컬 Xen  "

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:93
msgid "Local network"
msgstr "로컬 네트워크  "

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:445
msgid "Memory"
msgstr "메모리  "

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:442
msgid "Name"
msgstr "이름  "

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:171 ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:138
msgid "Open"
msgstr "열기  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:88
msgid "Open connection ..."
msgstr "연결 열기 ... "

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:40
msgid "Open connection to hypervisor"
msgstr "하이퍼바이저로의 연결 열기  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:146
msgid "Pause"
msgstr "중지  "

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:83
msgid "QEMU or KVM"
msgstr "QEMU 또는 KVM  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:94
msgid "Quit"
msgstr "종료  "

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:135
msgid "Refresh"
msgstr "새로고침  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:149
msgid "Resume"
msgstr "다시 시작  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:153
msgid "Shutdown"
msgstr "종료  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:143
msgid "Start"
msgstr "시작  "

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:443
msgid "Status"
msgstr "상태  "

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:62
msgid "This machine"
msgstr "이 시스템  "

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:161
msgid "URI connection"
msgstr "URI 연결  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:23
msgid "Virtual Control"
msgstr "가상 제어  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:55
msgid "Virtualisation error"
msgstr "가상화 오류  "

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:39
msgid "Virtualization control tool (virt-ctrl) by\nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nLibvirt version: %s\n\nGtk toolkit version: %s"
msgstr "가상화 제어 도구 (virt-ctrl) 제작자 \nRichard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n\nCopyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n\nLibvirt 버전: %s\n\nGtk toolkit 버전: %s"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:76
msgid "Xen hypervisor"
msgstr "Xen 하이퍼바이저 "

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:54
msgid "blocked"
msgstr "차단 "

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:58
msgid "crashed"
msgstr "충돌  "

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:239
msgid "error set after getting System bus"
msgstr "시스템 버스 획득 후 오류 설정  "

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:55
msgid "paused"
msgstr "일시 중지 "

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:53
msgid "running"
msgstr "실행 중  "

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:56
msgid "shutdown"
msgstr "종료  "

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:57
msgid "shutoff"
msgstr "끄기 "

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:52
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음  "

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:219
msgid "warning: ignored unknown message %s from %s\\n%!"
msgstr "경고: %s\\n%로 부터 알 수 없는 메세지 %s 을(를) 무시합니다! "

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:124
msgid "warning: unexpected message contents of Found signal"
msgstr "경고: 예기치 않은 메시지에 Found 신호가 들어 있습니다     "

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:188
msgid "warning: unexpected message contents of ItemNew signal"
msgstr "경고: 예기치 않은 메세지에 ItemNew 신호가 들어 있습니다  "

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:140
msgid "warning: unexpected message contents of ItemRemove signal"
msgstr "경고: 예기치 않은 메세지에 ItemRemove 신호가 들어 있습니다  "