#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it-virtdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:100
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: parametro sconosciuto"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:94
msgid "(Test mode) Display contents of block device or file"
msgstr "(Modalità test) Visualizza contenuti del dispositivo a blocchi o file"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "1K-blocks"
msgstr "1K-blocchi"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:117
msgid "CSV is not supported in this build of virt-df"
msgstr "CSV non è supportato in questa versione di virt-df"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:80 ../virt-df/virt_df_main.ml:78
msgid "Connect to URI"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:84
msgid "Debug mode (default: false)"
msgstr "Modalità di debug (predefinito: false)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:96
msgid "Display version and exit"
msgstr "Mostra versione ed esci"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Filesystem"
msgstr "Filesystem"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IFree"
msgstr "IFree"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IUse"
msgstr "IUse"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "Inodes"
msgstr "Inode"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:135
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr ""
"NB: Se si desidera controllare un ipervisore Xen locale, sarà necessario essere "
"utenti root"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:88 ../virt-df/virt_df_main.ml:86
msgid "Print sizes in human-readable format"
msgstr "Stampa le dimensioni in un formato umanamente leggibile"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:76 ../virt-df/virt_df_main.ml:74
msgid "Show all domains (default: only active domains)"
msgstr "Mostra tutti i domini (predefinito: solo domini attivi)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:92 ../virt-df/virt_df_main.ml:90
msgid "Show inodes instead of blocks"
msgstr "Mostra gli inode invece dei blocchi"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:82
msgid "Write results in CSV format"
msgstr "Scrivere i risultati in formato CSV"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:180
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc non ha restituito <domain/>"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:188
msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
msgstr "get_xml_desc non ha restituito alcun nodo <name> in XML"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:191
msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
msgstr "get_xml_desc ha restituito uno strano nodo <name>"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:101
msgid "virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n\nSUMMARY\n  virt-df [-options]\n\nOPTIONS"
msgstr "virt-df : like 'df', mostra lo spazio del disco usato nei guest\n\nSOMMARIO\n  virt-df [-options]\n\nOPTIONS"