# Fedora Spanish translation of virt-mem.
# This file is distributed under the same license as the virt-mem package.
#
# H. Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-mem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 17:23-0300\n"
"Last-Translator: H. Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../lib/virt_mem.ml:619
msgid "%s: cannot find dev_base, dev_base_head or init_net symbols in kernel image.\\n"
msgstr "%s: no se puede encontrar dev_base, dev_base_head ni símbolo init_net en la imagen del kernel.\\n"

#: ../lib/virt_mem.ml:574
msgid "%s: cannot find init_task symbol in kernel image.\\n"
msgstr "%s: no se puede encontrar símbolo init_task en la imagen del kernel.\\n"

#: ../dmesg/virt_dmesg.ml:72
msgid "%s: could not find kernel log buffer in kernel image\\n"
msgstr "%s: no se pudo encontrar el buffer del log del kernel en la imagen del kernel\\n"

#: ../lib/virt_mem.ml:371
msgid "%s: domain is not running"
msgstr "%S: el dominio no está en ejecución"

#: ../uname/virt_uname.ml:34
msgid "%s: no system_utsname in kernel image\\n"
msgstr "%s: ningún system_utsname en la imagen del kernel\\n"

#: ../lib/virt_mem.ml:366
msgid "%s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)"
msgstr "%s: dominio desconocido (no es un UUID, nombre ni ID de ningún dominio activo)"

#: ../lib/virt_mem.ml:482
#: ../lib/virt_mem.ml:417
msgid "%s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image"
msgstr "%s: usar -A para definir arquitecturas (solamente i386/x86-64) para esta imagen"

#: ../lib/virt_mem.ml:473
#: ../lib/virt_mem.ml:408
msgid "%s: use -E to define endianness for this image"
msgstr "%s: usar -E para definir endianness para esta imagen"

#: ../lib/virt_mem.ml:486
#: ../lib/virt_mem.ml:423
msgid "%s: use -T to define kernel load address for this image"
msgstr "%s: usar -T para definir el destino de carga del kernel para esta imagen"

#: ../lib/virt_mem.ml:466
#: ../lib/virt_mem.ml:401
msgid "%s: use -W to define word size for this image"
msgstr "%s: usar -W para definir el tamaño de la palabra para esta imagen"

#: ../lib/virt_mem.ml:272
#: ../lib/virt_mem.ml:270
msgid "Connect to URI"
msgstr "Conectar con URI"

#: ../lib/virt_mem.ml:274
msgid "Debug mode (default: false)"
msgstr "Modo de depuración (por defecto: falso)"

#: ../lib/virt_mem.ml:280
msgid "Display version and exit"
msgstr "Mostrar la versión y salir"

#: ../lib/virt_mem.ml:276
msgid "List known kernels"
msgstr "Listar los kernels conocidos"

#: ../lib/virt_mem.ml:342
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: Si desea monitorear un hipervisor Xen local, generalmente debe ser como root"

#: ../lib/virt_mem.ml:262
msgid "Set kernel architecture, endianness and word size"
msgstr "Definir arquitectura del kernel, el endianness y el tamaño de la palabra"

#: ../lib/virt_mem.ml:264
msgid "Set kernel endianness"
msgstr "Definir el endianness del kernel"

#: ../lib/virt_mem.ml:266
msgid "Set kernel text address"
msgstr "Definir la dirección del texto del kernel "

#: ../lib/virt_mem.ml:268
msgid "Set kernel word size"
msgstr "Definir el tamaño de la palabra del kernel"

#: ../lib/virt_mem.ml:278
msgid "Use saved kernel memory image"
msgstr "Utilizar la imagen de la memoria del kernel guardada"

#: ../lib/virt_mem.ml:147
msgid ""
"\\\n"
"\n"
"%s: %s\n"
"\n"
"Description:\n"
"%s\n"
"\n"
"Options:"
msgstr ""
"\\\n"
"\n"
"%s: %s\n"
"\n"
"Descripción:\n"
"%s\n"
"\n"
"Opciones:"

#: ../lib/virt_mem.ml:127
msgid ""
"\\\n"
"\n"
"virt-mem: Tools for providing information about virtual machines\n"
"\n"
"Currently available tools include:\n"
"%s\n"
"\n"
"General usage is:\n"
"  <tool> [-options] [domains...]\n"
"\n"
"To display extra help for a single tool, do:\n"
"  virt-mem --help <tool>\n"
"\n"
"Options:"
msgstr ""
"\\\n"
"\n"
"virt-mem: Herramientas para proveer información de máquinas virtuales\n"
"\n"
"Las herramientas actualmente disponibles son:\n"
"%s\n"
"\n"
"Uso General es:\n"
"  <herramienta> [-opciones] [dominios...]\n"
"\n"
"Para mostrar más ayuda de una herramienta en particular, ingrese:\n"
"  virt-mem --help <herramienta>\n"
"\n"
"Opciones:"

#: ../dmesg/virt_dmesg.ml:76
msgid ""
"\\\n"
"virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running\n"
"under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command\n"
"run inside the virtual machine."
msgstr ""
"\\\n"
"El virt-dmesg imprime los mensajes del kernel para las máquinas virtuales en ejecución\n"
"bajo libvirt. La salida es similar al comando dmesg normal\n"
"ejecutado dentro de la máquina virtual."

#: ../lib/virt_mem.ml:319
msgid ""
"\\\n"
"virt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.\n"
"Use 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)"
msgstr ""
"\\\n"
"virt-mem: No puedo comprender qué herramienta está intentando utilizar.\n"
"Utilice el comando 'virt.mem --help' para obtener ayuda, o lea la página del manual de virt-mem(1) "

#: ../ps/virt_ps.ml:50
msgid ""
"\\\n"
"virt-ps prints a process listing for virtual machines running under\n"
"libvirt."
msgstr ""
"\\\n"
"virt-ps muestra una lista de procesos para máquinas virtuales funcionando bajo\n"
"libvirt. "

#: ../uname/virt_uname.ml:37
msgid ""
"\\\n"
"virt-uname prints the uname information such as OS version,\n"
"architecture and node name for virtual machines running under\n"
"libvirt."
msgstr ""
"\\\n"
"virt-uname muestra información del comando uname, tales como\n"
" la versión del sistema operativo, arquitectura y nombre del nodo para\n"
"máquinas virtuales funcionando bajo libvirt."

#: ../lib/virt_mem.ml:632
msgid "could not read kernel symbols"
msgstr "no se pudieron leer símbolos del kernel"

#: ../lib/virt_mem.ml:634
msgid "could not read kernel version"
msgstr "no se pudo leer la versión del kernel"

#: ../lib/virt_mem.ml:638
msgid "could not read net device table"
msgstr "no se pudo leer la tabla de los dispositivos en red"

#: ../lib/virt_mem.ml:636
msgid "could not read process table"
msgstr "no se pudo leer la tabla de procesos"

#: ../dmesg/virt_dmesg.ml:75
msgid "display kernel messages"
msgstr "mostrar mensajes del kernel"

#: ../ps/virt_ps.ml:49
msgid "list processes in virtual machine"
msgstr "listar procesos de la máquina virtual"

#: ../lib/virt_mem.ml:179
msgid "set_endian: %s: unknown endianness"
msgstr "set_endian: %s: endianness desconocido"

#: ../lib/virt_mem.ml:222
msgid "set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option"
msgstr "set_text_addr: %s: el número de parámetros para la opción -T es incorrecto"

#: ../lib/virt_mem.ml:168
msgid "set_wordsize: %s: unknown wordsize"
msgstr "set_wordsize: %s: tamaño de palabra desconocido"

#: ../uname/virt_uname.ml:36
msgid "uname command for virtual machines"
msgstr "comando uname para máquinas virtuales"

#: ../lib/virt_mem.ml:436
msgid ""
"virt-mem: error loading kernel memory: address out of range\n"
"Possibly the '-T' command line parameter was used inconsistently."
msgstr ""
"virt-mem: error al cargar la memoria del kernel: la dirección está fuera del rango\n"
"Posiblemente, el parámetro de la línea de comando '-T' fue usado en forma inconsistente."

#: ../lib/virt_mem.ml:453
msgid "virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be listed"
msgstr "virt-mem: si -t ha sido dado mediante una línea de comando, entonces no deberían mostrarse argumentos de dominio"