# German translation of virt-ctrl.
# Copyright (C) 2008, Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the virt-ctrl package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-ctrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:101
msgid "About ..."
msgstr "Über .."

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:444
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:183
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:134
msgid "Connect ..."
msgstr "Verbinden ..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:176
msgid "Connect to ..."
msgstr "Verbinden zu ..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:139
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:63
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:81
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:100
#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:82
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:441
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:91
msgid "Install new guest ..."
msgstr "Installiere neuen Gast ..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:174
msgid "Local QEMU/KVM"
msgstr "Lokales QEMU/KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:173
msgid "Local Xen"
msgstr "Lokales Xen"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:93
msgid "Local network"
msgstr "Lokales Netzwerk"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:445
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:442
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:171
#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:138
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:88
msgid "Open connection ..."
msgstr "Öffne Verbindung ..."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:40
msgid "Open connection to hypervisor"
msgstr "Öffne Verbindung zu Hypervisor"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:146
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:83
msgid "QEMU or KVM"
msgstr "QEMU oder KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:94
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:135
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:149
msgid "Resume"
msgstr "Wiederaufnehmen"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:153
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:143
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:443
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:62
msgid "This machine"
msgstr "Diese Maschine"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:161
msgid "URI connection"
msgstr "URI-Verbindung"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:23
#, fuzzy
msgid "Virtual Control"
msgstr "Virtuelle Kontrolle"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:55
msgid "Virtualisation error"
msgstr "Virtualisierungsfehler"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:39
msgid ""
"Virtualization control tool (virt-ctrl) by\n"
"Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n"
"\n"
"Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n"
"\n"
"Libvirt version: %s\n"
"\n"
"Gtk toolkit version: %s"
msgstr ""
"Virtualisierungskontroll-Werkzeug (virt-ctrl) von\n"
"Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n"
"\n"
"Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n"
"\n"
"Libvirt-Version: %s\n"
"\n"
"Gtk-Toolkit-Version: %s"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:76
msgid "Xen hypervisor"
msgstr "Xen-Hypervisor"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:54
msgid "blocked"
msgstr "blockiert"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:58
msgid "crashed"
msgstr "abgestützt"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:239
msgid "error set after getting System bus"
msgstr "Fehler nach Erhalt von Systembus gesetzt"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:55
msgid "paused"
msgstr "pausiert"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:53
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:56
msgid "shutdown"
msgstr "herunterfahren"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:57
msgid "shutoff"
msgstr "ausschalten"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:52
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:219
msgid ""
"warning: ignored unknown message %s from %s\\n"
"%!"
msgstr ""
"Warnung: Unbekannte Meldung %s von %s wurde ignoriert\\n"
"%!"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:124
msgid "warning: unexpected message contents of Found signal"
msgstr "Warnung: Unerwarteter Nachrichteninhalt vom Found-Signal"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:188
msgid "warning: unexpected message contents of ItemNew signal"
msgstr "Warnung: Unerwarteter Nachrichteninhalt vom ItemNew-Signal"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:140
msgid "warning: unexpected message contents of ItemRemove signal"
msgstr "Warnung: Unerwarteter Nachrichteninhalt vom ItemRemove-Signal"