#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-df\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 14:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-02 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:100
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: unbekannter Parameter"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:94
msgid "(Test mode) Display contents of block device or file"
msgstr "(Test-Modus) Anzeigen des Inhaltes des Block-Gerätes oder Datei"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "1K-blocks"
msgstr "1K-Blöcke"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:117
msgid "CSV is not supported in this build of virt-df"
msgstr "CVS ist in diesem Build von virt-df nicht unterstützt"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:80 ../virt-df/virt_df_main.ml:78
msgid "Connect to URI"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:84
msgid "Debug mode (default: false)"
msgstr "Debug-Modus (Standard: falsch)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:96
msgid "Display version and exit"
msgstr "Version anzeigen und beenden"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IFree"
msgstr "IFree"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IUse"
msgstr "IUse"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "Inodes"
msgstr "Inodes"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:135
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: Wenn SIe einen lokalen Xen-Hypervisor überwachen wollen, müssen Sie normalerweise root sein"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:88 ../virt-df/virt_df_main.ml:86
msgid "Print sizes in human-readable format"
msgstr "Gibt die Grössen in einen menschenlesbaren Format aus"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:76 ../virt-df/virt_df_main.ml:74
msgid "Show all domains (default: only active domains)"
msgstr "Zeigt alle Domains (Standard: nur aktive Domains)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:92 ../virt-df/virt_df_main.ml:90
msgid "Show inodes instead of blocks"
msgstr "Zeige Inodes statt Blöcke"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:82
msgid "Write results in CSV format"
msgstr "Schreibe Resultate im CVS-Format"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:180
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc gibt nicht <domain/> zurück"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:188
msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
msgstr "get_xml_desc gibt keinen <name>-Knoten in XML zurück"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:191
msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
msgstr "get_xml_desc gibt einen komischen <name>-Knoten zurück"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:101
msgid ""
"virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n"
"\n"
"SUMMARY\n"
"  virt-df [-options]\n"
"\n"
"OPTIONS"
msgstr ""
"virt-df : wie  'df', zeigt benutzen Speicherplatz im Gast\n"
"\n"
"ZUSAMMENFASSUNG\n"
"  virt-df [-options]\n"
"\n"
"OPTIONEN"