#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-28 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Agusti Grau <fletxa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Softcatala <Fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:100
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: paràmetre desconegut"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:94
msgid "(Test mode) Display contents of block device or file"
msgstr "(Mode de proves) Mostra el contingut del dispositiu de blocs o fitxer"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "1K-blocks"
msgstr "blocs d'1k"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:117
msgid "CSV is not supported in this build of virt-df"
msgstr "Aquesta versió de virt-df no suporta CSV"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:80 ../virt-df/virt_df_main.ml:78
msgid "Connect to URI"
msgstr ""

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:84
msgid "Debug mode (default: false)"
msgstr "Mode de depuració (per omissió: fals)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:96
msgid "Display version and exit"
msgstr "Mostra la versió i surt"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IFree"
msgstr "I-Lliures"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "IUse"
msgstr "I-Utilitzats"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:301
msgid "Inodes"
msgstr "I-Nodes"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:135
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "Si voleu monitorizar un hipervisor Xen local, normalment necessitareu ser root"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:88 ../virt-df/virt_df_main.ml:86
msgid "Print sizes in human-readable format"
msgstr "Escriu les mides en un format apropiat per a les persones"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:76 ../virt-df/virt_df_main.ml:74
msgid "Show all domains (default: only active domains)"
msgstr "Mostra tots els dominis (per omissió: només els dominis actius)"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:92 ../virt-df/virt_df_main.ml:90
msgid "Show inodes instead of blocks"
msgstr "Mostra nodes-i en comptes de blocs"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:304
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:300 ../virt-df/virt_df_main.ml:299
msgid "Used"
msgstr "Utilitzat"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:82
msgid "Write results in CSV format"
msgstr "Escriu els resultats en format CSV"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:180
msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
msgstr "get_xml_desc no ha retornat <domain/>"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:188
msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
msgstr "get_xml_desc no ha retornat cap node <name> en XML"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:191
msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
msgstr "get_xml_desc ha retornat un node <name> estrany"

#: ../virt-df/virt_df_main.ml:101
msgid ""
"virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n"
"\n"
"SUMMARY\n"
"  virt-df [-options]\n"
"\n"
"OPTIONS"
msgstr ""
"virt-df : mostra l'espai en disc en convidats, com 'df'\n"
"\n"
"SUMARI\n"
" virt-df [-opcions]\n"
"\n"
"OPCIONS"